1
00:00:51,176 --> 00:00:53,645
<i>Hei! Ayo cepat.</i>

2
00:00:53,816 --> 00:00:54,816
<i>�Tidak!</i>

3
00:00:54,916 --> 00:00:56,393
- Coba kulihat.
- TIDAK!

4
00:00:56,557 --> 00:00:58,184
Ayo. Aku sudah menyiapkan sarapan spesial untukmu.

5
00:00:58,350 --> 00:00:59,522
Anda tidak tahu cara memasak.

6
00:00:59,685 --> 00:01:02,171
Hei, Mary, buka aku!

7
00:01:02,271 --> 00:01:04,740
HADIAH YANG LUAR BIASA

8
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
Kamu cantik.

9
00:01:10,153 --> 00:01:11,746
Saya terlihat seperti karakter Disney.

10
00:01:20,372 --> 00:01:21,965
Apa istimewanya itu?

11
00:01:22,124 --> 00:01:23,166
Apa?

12
00:01:23,250 --> 00:01:25,799
Kamu bilang kamu mempersiapkanku
sarapan khusus.

13
00:01:26,169 --> 00:01:27,169
SEREAL "K KHUSUS"

14
00:01:31,174 --> 00:01:32,926
Tolong jangan paksa aku pergi.

15
00:01:33,176 --> 00:01:35,224
Ajari aku terus di rumah.

16
00:01:35,554 --> 00:01:36,747
Aku sudah mengajarimu semua yang aku tahu.

17
00:01:36,847 --> 00:01:38,064
Tapi aku tidak ingin pergi.

18
00:01:38,223 --> 00:01:40,351
Aku juga tidak ingin berangkat kerja.
tapi aku pergi.

19
00:01:41,351 --> 00:01:44,400
Anda tidak akan bekerja.
Anda memperbaiki perahu di dermaga.

20
00:01:45,188 --> 00:01:47,532
Ya, itu contoh yang buruk,
tapi kamu akan pergi.

21
00:01:50,027 --> 00:01:51,279
Dan Fred?

22
00:01:51,382 --> 00:01:52,383
Ada apa dengan dia?

23
00:01:52,487 --> 00:01:53,488
Anda tidak akan merawatnya.

24
00:01:53,655 --> 00:01:54,702
Anda tidak suka kucing.

25
00:01:54,865 --> 00:01:57,084
Saya tidak suka mereka yang bermata dua.
Fred bermata.

26
00:01:57,242 --> 00:01:58,835
Siapa yang akan melempar bolanya padanya?

27
00:01:58,994 --> 00:02:00,667
Fred akan baik-baik saja.
Akhir diskusi.

28
00:02:00,912 --> 00:02:02,380
Kita sudah membahasnya <i>sangat memuakkan.</i>

29
00:02:05,709 --> 00:02:06,881
Apa itu <i>sangat mual?</i>

30
00:02:07,044 --> 00:02:09,797
Apakah kamu tidak tahu? Sepertinya begitu
Seseorang butuh sekolah.

31
00:02:18,639 --> 00:02:20,016
Ini akan menyenangkan.

32
00:02:20,182 --> 00:02:23,561
Hari ini kamu akan bertemu anak-anak yang kamu bisa
meminjam uang sepanjang hidupmu.

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,071
Pergi.

34
00:02:31,401 --> 00:02:32,744
Anda akan melakukannya dengan sangat baik.

35
00:02:34,363 --> 00:02:35,580
Hanya...

36
00:02:37,366 --> 00:02:38,913
Cobalah menjadi seorang gadis.

37
00:03:01,890 --> 00:03:02,937
Jujur!

38
00:03:05,394 --> 00:03:06,862
Frank, aku tahu kamu mendengarkanku.

39
00:03:10,691 --> 00:03:11,863
<i>�Terus terang!</i>

40
00:03:29,209 --> 00:03:31,928
Kamu masih tepat waktu
untuk membatalkan omong kosong ini.

41
00:03:32,087 --> 00:03:34,465
Masuk ke mobilmu dan temui gadis itu.

42
00:03:35,716 --> 00:03:38,435
Apakah Anda diperbolehkan untuk menggunakan
kunci itu kapan pun Anda mau?

43
00:03:38,593 --> 00:03:40,186
Bagaimana kamu bisa berdiri disana...

44
00:03:40,345 --> 00:03:42,723
...sangat tenang, seolah-olah tidak terjadi apa-apa?

45
00:03:43,640 --> 00:03:45,563
Dapatkan sebelum itu terjadi
terlambat.

46
00:03:46,893 --> 00:03:48,861
Itu harus menyebar ke seluruh dunia.
Dia tidak punya teman seusianya.

47
00:03:49,020 --> 00:03:50,397
Tidak ada keterampilan sosial.

48
00:03:51,148 --> 00:03:53,446
Dia tidak tahu bagaimana menjadi seorang gadis.

49
00:03:54,693 --> 00:03:57,242
Dua hari yang lalu, dia memberitahuku hal itu
bahkan jika Jerman menyelamatkan euro...

50
00:03:57,404 --> 00:03:59,827
...mungkin akan terjadi resesi global.

51
00:04:00,866 --> 00:04:02,493
Saya menghabiskan tiga jam memandangi langit-langit.

52
00:04:05,287 --> 00:04:06,379
Aku sangat khawatir.

53
00:04:09,207 --> 00:04:10,254
Tolong, Roberta.

54
00:04:10,417 --> 00:04:12,966
Jika kamu menangis, aku harus berpura-pura
Saya juga menangis.

55
00:04:14,421 --> 00:04:15,718
Hai.

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,301
Ada sesuatu yang mungkin
kamu mengabaikannya.

57
00:04:19,176 --> 00:04:20,268
Ini bisa berjalan dengan baik.

58
00:04:21,928 --> 00:04:22,975
Mungkin.

59
00:04:23,889 --> 00:04:25,983
Tapi jika seseorang mengambil gadis itu darimu...

60
00:04:26,141 --> 00:04:28,394
...akan mencekikmu saat kamu tidur.

61
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
Selamat pagi, Fred.

62
00:04:36,568 --> 00:04:38,696
Satu tambah satu adalah dua.

63
00:04:38,862 --> 00:04:40,785
Itulah fakta nomor satu saat ini.

64
00:04:40,947 --> 00:04:44,326
Siapa yang bisa memberitahuku
Berapa dua tambah dua?

65
00:04:44,493 --> 00:04:45,665
Siapa yang tahu jawabannya?

66
00:04:47,021 --> 00:04:48,980
- Empat.
- Bagus sekali, Donna.

67
00:04:49,080 --> 00:04:52,004
Itu benar. Dua tambah dua sama dengan empat.

68
00:04:52,793 --> 00:04:55,387
Nah, siapa yang mau mencobanya
dengan tiga tambah tiga?

69
00:04:57,214 --> 00:05:00,013
Tiga tambah tiga? Benar-benar?

70
00:05:01,760 --> 00:05:02,852
Permisi?

71
00:05:03,637 --> 00:05:05,480
Sekolah macam apa ini?

72
00:05:05,639 --> 00:05:09,564
Jenis sekolah di mana
Siswa tidak berbicara tanpa izin.

73
00:05:09,726 --> 00:05:12,479
OKE. tapi semua orang tahu
bahwa hasilnya adalah enam.

74
00:05:13,188 --> 00:05:16,067
Di kelas ini tidak ada yang berbicara...

75
00:05:16,233 --> 00:05:18,656
...tanpa meminta izin.

76
00:05:18,819 --> 00:05:20,913
Oke?
Apakah sudah jelas bagi semua orang?

77
00:05:21,071 --> 00:05:22,869
Ya, Nona.

78
00:05:23,031 --> 00:05:25,580
Bagus. Maria, bisakah kamu berdiri?

79
00:05:26,618 --> 00:05:28,495
Kedudukan. Berdiri, sayang.

80
00:05:28,912 --> 00:05:31,506
Pertanyaan-pertanyaan ini untuk Anda
untuk tingkat Anda yang sangat mahir.

81
00:05:34,251 --> 00:05:35,924
Berapa sembilan tambah delapan?

82
00:05:36,086 --> 00:05:37,383
Tujuhbelas.

83
00:05:37,754 --> 00:05:40,633
Ya. Itu benar. Bagus.

84
00:05:41,675 --> 00:05:42,927
Berapa...

85
00:05:43,093 --> 00:05:44,310
...15 ditambah 17?

86
00:05:44,469 --> 00:05:45,937
32.

87
00:05:47,973 --> 00:05:50,647
Ya. Itu benar.

88
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
OKE.

89
00:05:52,519 --> 00:05:56,444
Nah, berapakah 57 ditambah 135?

90
00:05:57,023 --> 00:05:59,242
192.

91
00:06:03,196 --> 00:06:04,368
Ya.

92
00:06:10,954 --> 00:06:13,298
Bisakah kamu memberitahuku...

93
00:06:13,456 --> 00:06:19,088
...berapakah 57 dikalikan 135?

94
00:06:31,850 --> 00:06:32,892
Bagus.

95
00:06:33,852 --> 00:06:36,901
Siapa yang bisa memberitahuku
berapa empat...?

96
00:06:37,063 --> 00:06:41,159
7.695.

97
00:06:41,860 --> 00:06:43,578
Tidak ada yang bisa menyelesaikannya.

98
00:06:46,489 --> 00:06:48,708
Akar kuadratnya adalah 87,7.

99
00:06:50,577 --> 00:06:51,749
Dan puncak.

100
00:06:53,955 --> 00:06:55,753
Nah, apa maksudnya <i>ad mual?</i>

101
00:06:57,834 --> 00:06:59,552
Saya memiliki seorang gadis yang sangat aneh.

102
00:06:59,711 --> 00:07:01,213
Saya memiliki 27 anak yang aneh.

103
00:07:01,379 --> 00:07:02,426
Selamat pagi.

104
00:07:02,589 --> 00:07:03,761
Selamat pagi selamat pagi.

105
00:07:03,924 --> 00:07:05,642
Bagus teman-teman, tapi duduklah.

106
00:07:05,967 --> 00:07:08,186
Tidak. Sampai jumpa.

107
00:07:09,220 --> 00:07:10,346
Selamat pagi, Nona Stevenson.

108
00:07:10,513 --> 00:07:11,639
Selamat pagi.

109
00:07:11,806 --> 00:07:13,524
Apakah Anda keberatan jika saya mengamati kelas Anda?

110
00:07:13,643 --> 00:07:14,644
Sama sekali tidak!

111
00:07:14,768 --> 00:07:16,315
Oke, anak-anak.

112
00:07:16,438 --> 00:07:17,439
Aku punya sesuatu yang spesial untukmu.

113
00:07:17,562 --> 00:07:22,910
Saya persembahkan kepada Anda direktur kami,
Nyonya Davis.

114
00:07:23,068 --> 00:07:24,911
Selamat pagi, kelas satu.

115
00:07:25,070 --> 00:07:28,199
Selamat pagi, Ny. Davis.

116
00:07:28,365 --> 00:07:30,959
Siap untuk tahun yang hebat?

117
00:07:31,117 --> 00:07:32,619
Ya!

118
00:07:34,558 --> 00:07:35,559
Ya, Maria?

119
00:07:35,664 --> 00:07:36,836
Apakah dia bosnya?

120
00:07:37,707 --> 00:07:40,301
Nyonya Davis adalah kepala sekolah kami.
Ya...

121
00:07:40,460 --> 00:07:43,134
Bagus. Angkat teleponmu, hubungi Frank...

122
00:07:43,296 --> 00:07:45,219
...�dan suruh dia datang
keluarkan aku dari sini!

123
00:07:49,844 --> 00:07:52,347
Tunggu sebentar. Is he your dad?
Saya kenal dia.

124
00:07:52,514 --> 00:07:54,608
Saya melihatnya di Ferg's hampir setiap hari Jumat.

125
00:07:55,016 --> 00:07:57,064
He's the attractive guy,
quiet and afflicted.

126
00:07:58,520 --> 00:08:00,943
Apa yang kamu lakukan di Ferg's?
every Friday night?

127
00:08:01,106 --> 00:08:03,074
Aku berusaha membuatnya memperhatikanku.

128
00:08:09,072 --> 00:08:10,824
Permisi? Halo.

129
00:08:12,200 --> 00:08:13,417
Look, she's my teacher.

130
00:08:13,576 --> 00:08:16,295
Pasti kamu ingin mengingatku
Berapa satu tambah satu?

131
00:08:16,454 --> 00:08:17,454
Go to the car.

132
00:08:18,581 --> 00:08:19,798
- Halo.
- Halo.

133
00:08:19,958 --> 00:08:21,335
Maaf sudah membentakmu dan mengejarmu.

134
00:08:21,501 --> 00:08:22,593
Tidak masalah.
Guru Maria?

135
00:08:22,752 --> 00:08:23,969
Ya. Saya Bonnie Stevenson.

136
00:08:24,129 --> 00:08:25,551
Jujur. Bagaimana kabarnya?
Permintaan maaf.

137
00:08:25,714 --> 00:08:28,388
Saya tahu itu sangat cepat.
Ini adalah ketegangan di hari pertama.

138
00:08:28,550 --> 00:08:31,053
- Jernih. Ya.
- Kami terlambat. Kita harus pergi.

139
00:08:31,219 --> 00:08:33,517
Ya. Saya tidak ingin membicarakannya.

140
00:08:33,680 --> 00:08:35,273
- Aku hanya butuh waktu sebentar.
- Bagus.

141
00:08:37,225 --> 00:08:38,272
Menurutku, putrimu...

142
00:08:38,435 --> 00:08:40,779
Saya pikir Mary punya hadiah.

143
00:08:42,000 --> 00:08:43,001
Apa?

144
00:08:43,106 --> 00:08:47,111
Ya. Hari ini di Matematika,
aku menjawab beberapa...

145
00:08:47,277 --> 00:08:49,029
- Tidak, tidak, tidak.
- Silakan.

146
00:08:49,195 --> 00:08:50,492
- Ini bukan hadiah.
- Pertanyaan sulit.

147
00:08:50,655 --> 00:08:52,724
- Ya.
-Itu seorang gadis berusia tujuh tahun...

148
00:08:52,824 --> 00:08:54,041
Itu Trachtenberg.

149
00:08:55,035 --> 00:08:57,083
- Jakow Trachtenberg.
- Permisi?

150
00:08:57,245 --> 00:08:59,464
Saya menghabiskan tujuh tahun
di kamp konsentrasi Nazi.

151
00:08:59,622 --> 00:09:02,466
Mengembangkan sebuah sistem
untuk menyelesaikan masalah dengan cepat.

152
00:09:03,334 --> 00:09:04,756
Ini adalah metode Trachtenberg.

153
00:09:06,004 --> 00:09:07,301
Tapi itu telah...

154
00:09:07,672 --> 00:09:09,845
Dia berumur tujuh tahun.

155
00:09:10,008 --> 00:09:11,385
Saya mempelajarinya ketika saya berusia delapan tahun.

156
00:09:12,010 --> 00:09:13,353
Apa menurutmu aku punya hadiah?

157
00:09:15,096 --> 00:09:18,600
Itu sudah ketinggalan zaman ketika ditemukan
kalkulator...

158
00:09:18,975 --> 00:09:21,148
...tapi saya masih menggunakannya
untuk memenangkan minuman di bar.

159
00:09:21,811 --> 00:09:22,812
Aku minta maaf tentang hari ini.

160
00:09:23,188 --> 00:09:25,173
- Itu tidak akan terjadi lagi.
- Tidak apa-apa.

161
00:09:25,273 --> 00:09:26,273
Senang berkenalan dengan Anda.

162
00:09:26,399 --> 00:09:28,485
-Bonnie.
-Jujur.

163
00:09:37,619 --> 00:09:39,212
Metode Trachtenberg

164
00:09:39,370 --> 00:09:40,997
Metode Trachtenberg

165
00:09:44,125 --> 00:09:47,470
menghitung angka besar
hampir seketika

166
00:09:51,800 --> 00:09:54,679
Biarlah diketahui bahwa saya tidak ingin pergi
ke sekolah bodoh itu.

167
00:09:54,844 --> 00:09:59,020
Dan anak laki-laki di baris berikutnya
berperilaku tidak pantas untuk usianya.

168
00:09:59,265 --> 00:10:02,269
Saya minta maaf.
Saya secara pasif-agresif mengabaikan Anda.

169
00:10:03,061 --> 00:10:05,655
Yang lain menjawab pertanyaan
dan mereka tidak mendapat masalah.

170
00:10:05,897 --> 00:10:07,945
Anda tidak mendapat masalah
untuk menjawab pertanyaan.

171
00:10:08,108 --> 00:10:09,485
Anda berteriak pada sutradara.

172
00:10:10,568 --> 00:10:12,787
Anda tahu apa?
Ini tampaknya menarik bagi Anda.

173
00:10:12,946 --> 00:10:15,119
Google "anak kelas 1
yang berteriak pada sutradara"...

174
00:10:15,281 --> 00:10:18,080
...dan, secara statistik,
Anda tidak akan percaya berapa banyak yang melakukannya.

175
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
Berapa banyak?

176
00:10:19,536 --> 00:10:20,583
Tidak ada.

177
00:10:24,374 --> 00:10:27,048
Frank, aku minta maaf.
Sangat menyesal.

178
00:10:27,210 --> 00:10:28,427
Ya, tentu saja.

179
00:10:29,129 --> 00:10:31,257
Kamu tidak bisa membual seperti itu di sekolah.

180
00:10:31,422 --> 00:10:32,594
Aku tahu.

181
00:10:32,757 --> 00:10:34,600
Kamu berjanji tidak akan melakukannya
dan hari pertama...

182
00:10:34,759 --> 00:10:36,727
Saya tahu, saya tahu. aku mengacau.

183
00:10:41,516 --> 00:10:44,269
Apakah menurut Anda perahu ini
butuh uji coba?

184
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
Panggil Fred.

185
00:10:49,649 --> 00:10:51,026
Jangan lari.

186
00:11:35,195 --> 00:11:37,744
Fred suka mengamati burung.

187
00:11:38,865 --> 00:11:40,663
Dia pikir dia ingin menangkapnya...

188
00:11:40,825 --> 00:11:42,452
...tapi kamu akan menyesalinya.

189
00:11:43,369 --> 00:11:45,292
Fred bukanlah seorang pembunuh.

190
00:11:45,455 --> 00:11:46,923
Dia mencintai semua orang.

191
00:11:53,671 --> 00:11:56,595
"Ibuku pasti menginginkannya
bahwa aku bersekolah di sekolah itu?

192
00:11:57,008 --> 00:11:58,430
Saya tidak yakin.

193
00:11:59,886 --> 00:12:02,685
Tapi aku tahu aku pasti menginginkannya
bahwa kamu punya teman.

194
00:12:03,014 --> 00:12:04,687
Teman bodoh?

195
00:12:06,309 --> 00:12:08,812
Dan saya ingin Anda merasakannya
belas kasihan terhadap orang lain.

196
00:12:10,104 --> 00:12:12,857
Seperti kucing untuk burung.

197
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Bagaimana jika mereka tidak menyukaiku?

198
00:12:20,031 --> 00:12:21,248
Maka mereka bodoh.

199
00:12:33,002 --> 00:12:34,254
Selamat pagi, anak-anak.

200
00:12:34,420 --> 00:12:38,141
Selamat pagi, Nona Stevenson.

201
00:12:39,175 --> 00:12:40,175
Selamat pagi, Maria.

202
00:12:42,553 --> 00:12:46,103
Selamat pagi, Nona Stevenson.

203
00:12:46,933 --> 00:12:48,025
Baiklah, selamat pagi.

204
00:12:52,522 --> 00:12:53,899
Kendalikan dirimu.

205
00:12:56,109 --> 00:12:58,407
Untuk "menunjukkan dan berbagi" saya membawa...

206
00:12:58,569 --> 00:13:00,587
...kucing paling keren
dari semua sejarah.

207
00:13:01,447 --> 00:13:04,496
Bukan hanya namanya Fred, tapi...

208
00:13:08,329 --> 00:13:11,173
Dia hanya memiliki satu mata.

209
00:13:11,416 --> 00:13:13,384
<i>Satu. Katakan...</i>

210
00:13:13,543 --> 00:13:16,717
...tapi saya yakinkan Anda bahwa itu selalu satu.

211
00:13:16,879 --> 00:13:18,381
Bagaimana kamu bisa kehilangan matamu?

212
00:13:19,507 --> 00:13:21,805
Aku tidak tahu. Saya tidak ada di sana.

213
00:13:21,968 --> 00:13:26,474
Aku menemukannya di tong sampah
di samping sebotol alkohol.

214
00:13:26,639 --> 00:13:29,859
Dia adalah kucing yang sangat, sangat cerdas,
tapi tidak ada yang memperhatikan.

215
00:13:30,643 --> 00:13:33,647
Tidak ada yang memahaminya. Bukan siapa-siapa.

216
00:13:33,938 --> 00:13:37,568
cantumkan namamu
di bagian atas halaman...

217
00:13:37,734 --> 00:13:40,704
...agar aku tahu
yang melakukan pekerjaan dengan baik.

218
00:13:40,945 --> 00:13:41,992
Aku meninggalkan penaku di sana.

219
00:13:42,155 --> 00:13:43,577
Bagikan itu, teman-teman.

220
00:13:43,740 --> 00:13:45,242
Dengan baik? Saya ingin melihat karya Anda.

221
00:13:45,408 --> 00:13:47,456
Berbalik, melihat ke meja.

222
00:13:48,202 --> 00:13:50,250
Pikirkan tentang prosedurnya.

223
00:13:50,413 --> 00:13:54,259
Ini bukan tentang menebak.

224
00:13:54,417 --> 00:13:55,794
Jangan berantakan.

225
00:13:56,711 --> 00:13:57,758
saya sudah selesai.

226
00:14:08,264 --> 00:14:09,481
Mari kita lihat.

227
00:14:13,186 --> 00:14:17,657
Bagus. Saya pikir Anda akan menyelesaikannya dengan cepat,
jadi inilah sesuatu yang ekstra.

228
00:15:07,657 --> 00:15:08,699
Siap.

229
00:15:26,092 --> 00:15:27,719
Apakah yang Anda maksud: Frances Adler?

230
00:15:27,885 --> 00:15:31,435
Frank Adler memberikan pidato
pada Konferensi Pemimpin

231
00:15:34,475 --> 00:15:35,517
Fransiskus Adler
Ahli matematika

232
00:15:35,676 --> 00:15:37,399
Apakah yang Anda maksud: Ahli Matematika Diane Adler?

233
00:15:40,690 --> 00:15:42,943
Diane Adler, Matematika

234
00:15:43,109 --> 00:15:47,034
Pikiran matematis

235
00:15:50,074 --> 00:15:54,204
Akankah Diane Adler menjadi variabel wanitanya?
yang menyelesaikan Persamaan Navier-Stokes?

236
00:16:05,381 --> 00:16:08,055
Matematikawan terkenal
meninggal tampaknya karena bunuh diri

237
00:16:15,057 --> 00:16:20,985
Dia meninggalkan saudaranya Frank.

238
00:16:45,421 --> 00:16:46,421
Tahukah kamu siapa saya?

239
00:16:46,547 --> 00:16:50,017
Halo! Guru Maria...

240
00:16:51,322 --> 00:16:52,323
Bonnie.

241
00:16:52,428 --> 00:16:54,055
Anda berbohong kepada saya.

242
00:16:55,014 --> 00:16:56,140
OKE.

243
00:16:56,307 --> 00:16:58,150
Bisakah Anda lebih spesifik?

244
00:16:58,309 --> 00:17:01,563
Saya ingin mengetahui kebenaran tentang Maria,
muridku...

245
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
... keponakanmu.

246
00:17:07,151 --> 00:17:09,745
aku sangat terlambat untuk membuat janji...

247
00:17:09,904 --> 00:17:11,952
...dan adikku tiba bersama Mary.

248
00:17:12,114 --> 00:17:15,414
Dan dia tidak pernah datang tanpa peringatan.
Dia tidak pernah datang membawa bayinya.

249
00:17:15,993 --> 00:17:19,247
Dia bilang dia ingin bicara.

250
00:17:20,498 --> 00:17:22,045
Dia bilang dia perlu bicara.

251
00:17:22,667 --> 00:17:24,965
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan berbicara
bersamanya sekembalinya aku.

252
00:17:25,127 --> 00:17:27,129
Saya pikir saya terlambat
janji temu saya akan berkurang...

253
00:17:27,296 --> 00:17:29,094
...kemungkinanku
untuk tidur dengannya.

254
00:17:31,425 --> 00:17:33,723
Saya pulang ke rumah malam itu
dan Mary ada di sofa...

255
00:17:33,886 --> 00:17:36,355
...dan menemukan Diane
di lantai kamar mandi.

256
00:17:39,058 --> 00:17:41,026
Mustahil baginya untuk mengetahui...

257
00:17:42,061 --> 00:17:43,358
...tapi aku seharusnya tahu.

258
00:17:45,231 --> 00:17:47,905
Enam setengah tahun kemudian,
Maria dan aku masih bersama.

259
00:17:48,776 --> 00:17:50,494
Dan ayahnya?

260
00:17:52,655 --> 00:17:54,328
Diane tidak kompeten secara sosial...

261
00:17:54,490 --> 00:17:56,913
...dia tidak punya cukup pacar
untuk membedakan yang baik dari yang buruk.

262
00:17:57,368 --> 00:17:59,837
Orang ini bahkan tidak bertahan sebulan.

263
00:17:59,996 --> 00:18:01,669
Dan kakek nenekmu?

264
00:18:02,957 --> 00:18:06,086
Ayah saya meninggal ketika saya berumur delapan tahun.
Ibuku...

265
00:18:08,129 --> 00:18:11,053
Singkatnya, dia memunggungi Diane
ketika dia hamil.

266
00:18:13,175 --> 00:18:14,217
Mengapa?

267
00:18:16,554 --> 00:18:17,897
Itu tidak sesuai dengan rencananya.

268
00:18:19,515 --> 00:18:22,143
Ibuku adalah wanita yang sangat ketat.

269
00:18:22,310 --> 00:18:24,108
Dia tidak membuat konsesi.

270
00:18:26,274 --> 00:18:27,275
Sangat Inggris.

271
00:18:27,398 --> 00:18:30,151
Apakah dia bertingkah seperti orang Inggris, atau...?

272
00:18:30,318 --> 00:18:32,412
- Tidak. Maksudku...
- Berasal dari Inggris.

273
00:18:32,570 --> 00:18:34,243
Dari Inggris. Ya.

274
00:18:39,493 --> 00:18:42,087
Jadi, apakah Mary seorang jenius?

275
00:19:17,740 --> 00:19:19,162
Hati-hati. Hati-hati.

276
00:19:19,325 --> 00:19:22,078
Hewan-hewan kecilmu melarikan diri, tolol.

277
00:19:22,244 --> 00:19:25,168
Hai! Jangan tertawa!

278
00:19:25,998 --> 00:19:28,421
Anda melakukan sesuatu yang kejam terhadap seorang anak kecil!

279
00:19:28,584 --> 00:19:30,131
Dan apa yang akan Anda lakukan?

280
00:19:50,481 --> 00:19:53,200
Halo. Hei, kamu baik-baik saja?

281
00:19:53,901 --> 00:19:56,780
Apakah kamu baik-baik saja? Bagus.

282
00:19:58,280 --> 00:20:01,534
Bagaimana kita mengatasinya?
Dia bisa saja dikeluarkan.

283
00:20:02,118 --> 00:20:04,416
Surga. Saya harap tidak.

284
00:20:04,578 --> 00:20:07,923
Tapi jika mereka mengusir semua orang yang
Mereka melakukan pelanggaran sekali, itu adil.

285
00:20:08,082 --> 00:20:09,755
Apakah Anda akan menganggapnya serius?

286
00:20:09,917 --> 00:20:13,046
Jernih. Jika Anda tidak membodohi saya,
Saya tidak selingkuh.

287
00:20:15,965 --> 00:20:19,515
Nona Stevenson percaya
bahwa putrimu luar biasa...

288
00:20:19,885 --> 00:20:23,890
...dan itu kelas kami
Mereka tidak cukup untuk bakat mereka.

289
00:20:24,265 --> 00:20:28,270
Aku berteman baik dengan sutradara...

290
00:20:28,436 --> 00:20:31,155
...dari Akademi Oaks
untuk Anak Ajaib.

291
00:20:31,313 --> 00:20:34,613
Dia selalu memberitahuku jika aku menemukannya
untuk siswa itu dalam sejuta...

292
00:20:34,775 --> 00:20:37,779
Dan itu satu dari sejuta
membayar uang sekolah sebesar $30,000.

293
00:20:38,070 --> 00:20:40,198
Tuan Adler, bolehkah saya menghubunginya
beasiswa untuk putrinya.

294
00:20:40,740 --> 00:20:41,787
100%.

295
00:20:42,116 --> 00:20:43,959
Aku tidak akan memberitahumu jika aku tidak bisa melakukannya.

296
00:20:56,589 --> 00:20:59,763
Saya mengerti bahwa mendaftar
kepada gadis di sekolah itu...

297
00:20:59,925 --> 00:21:02,974
...itulah yang akan dilakukan 99
dari setiap 100 orang.

298
00:21:03,137 --> 00:21:05,390
Itu Akademi Oaks.
Itu sekolah yang bagus. Saya menyelidikinya.

299
00:21:06,599 --> 00:21:08,727
Tapi keluarga ini punya pengalaman
dengan sekolah-sekolah itu.

300
00:21:10,478 --> 00:21:12,776
Dan menurutku yang terakhir
gadis itu membutuhkan...

301
00:21:12,938 --> 00:21:14,940
...adalah untuk memperkuat gagasan tersebut
bahwa itu berbeda.

302
00:21:16,317 --> 00:21:18,319
Percayalah, dia tahu. Jadi...

303
00:21:20,613 --> 00:21:24,288
Saya pikir Mary seharusnya ada di sini.

304
00:21:25,785 --> 00:21:27,708
Hari ini buruk.
Seharusnya tidak terkena.

305
00:21:27,995 --> 00:21:31,169
Tapi seorang anak laki-laki berusia 12 tahun diintimidasi
salah satu dari 7 dan dia membelanya.

306
00:21:32,041 --> 00:21:34,043
Tahukah Anda betapa pentingnya hal itu bagi saya?

307
00:21:34,210 --> 00:21:36,429
Tahukah kamu betapa bangganya aku padanya?
Bukan begitu?

308
00:21:36,587 --> 00:21:38,885
Tuan Adler, putri Anda merusak...

309
00:21:39,048 --> 00:21:41,267
saya tahu. Anda tidak boleh memukul orang.

310
00:21:41,425 --> 00:21:43,348
Saya akan menjelaskannya dengan sangat jelas.
Saya mengerti.

311
00:21:43,511 --> 00:21:46,185
Tapi, Ny. Davis,
Jika kita memisahkan pemimpin kita...

312
00:21:46,347 --> 00:21:49,817
...jika kita memisahkan mereka
dari orang-orang seperti kamu dan aku...

313
00:21:49,975 --> 00:21:51,977
...yang kami dapatkan adalah anggota kongres.

314
00:21:53,562 --> 00:21:56,532
Saya minta maaf. Saya berharap saya bisa
menerima tawarannya, tapi Mary tetap tinggal.

315
00:21:56,690 --> 00:21:57,782
Kecuali aku mengusirnya.

316
00:21:57,942 --> 00:22:00,786
Ini adalah sebuah kesalahan.
Kami tidak akan bisa memberimu...

317
00:22:00,945 --> 00:22:03,243
...tingkat pendidikan yang pantas Anda dapatkan.

318
00:22:04,949 --> 00:22:08,829
Baiklah, buat saja
manusia yang baik.

319
00:22:09,370 --> 00:22:10,462
Semua orang menang.

320
00:22:15,584 --> 00:22:18,633
Anda tahu apa?
Bolehkah saya punya waktu sebentar?

321
00:22:19,588 --> 00:22:22,808
Bawakan saya semua dokumennya
yang kita miliki tentang gadis ini.

322
00:22:25,010 --> 00:22:26,011
Hai.

323
00:22:29,348 --> 00:22:31,567
Apakah Anda yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan?

324
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
Tidak.

325
00:22:42,820 --> 00:22:45,573
Bagus. Maria, menurutku kamu menginginkannya
katakan sesuatu kepada teman sekelasmu.

326
00:22:45,739 --> 00:22:47,958
Apakah Anda ingin berdiri dan mengatakannya?

327
00:22:53,664 --> 00:22:56,668
OKE.
Aku harus mengatakan sesuatu.

328
00:22:57,126 --> 00:23:01,222
Memukul orang itu salah,
bahkan jika mereka melakukan hal-hal buruk.

329
00:23:01,380 --> 00:23:05,260
Aku tidak akan melakukannya lagi,
jadi jangan takut padaku.

330
00:23:07,678 --> 00:23:09,806
OKE. Terima kasih.

331
00:23:09,972 --> 00:23:12,395
Sekarang saya bisa mengatakannya
sesuatu yang ingin saya katakan?

332
00:23:13,142 --> 00:23:14,143
Jernih.

333
00:23:15,561 --> 00:23:17,188
Sebelum mereka merusaknya...

334
00:23:17,354 --> 00:23:19,948
... kebun binatang Justin
Itu adalah proyek seni terbaik.

335
00:23:21,400 --> 00:23:24,119
Banyak sekali. Itu bagus sekali.

336
00:23:26,655 --> 00:23:29,875
Ayo. Lebih kuat.

337
00:23:32,286 --> 00:23:33,328
Bagus.

338
00:23:34,538 --> 00:23:37,166
Terima kasih. Terima kasih.

339
00:23:43,756 --> 00:23:46,179
Ada seorang wanita di depan pintu kami.

340
00:23:46,342 --> 00:23:47,389
Siapa itu?

341
00:23:47,551 --> 00:23:49,474
Apa yang saya tahu? Saya berumur tujuh tahun.

342
00:23:53,724 --> 00:23:55,522
Dia adalah nenekmu.

343
00:23:56,602 --> 00:23:58,696
Brengsek!

344
00:24:01,941 --> 00:24:03,238
Sebuah apel?

345
00:24:05,653 --> 00:24:07,496
Ini MacBook, sayang.

346
00:24:07,655 --> 00:24:09,828
Yang terbaik, dengan layar Retina.

347
00:24:10,199 --> 00:24:13,043
Hei, kamu tahu siapa lagi yang punya
Tampilan retina?

348
00:24:13,202 --> 00:24:14,202
Fred!

349
00:24:14,828 --> 00:24:17,832
Maria, aku tahu itu
kamu suka matematika.

350
00:24:18,374 --> 00:24:20,172
Jadi disana...

351
00:24:20,334 --> 00:24:23,964
...kamu akan menemukan buku yang bagus
dihentikan oleh Charles Zimmer...

352
00:24:24,254 --> 00:24:26,723
...disebut <i>Transisi</i>
<i>dalam aljabar tingkat lanjut.</i>

353
00:24:27,341 --> 00:24:29,139
Ya, saya suka buku itu.

354
00:24:31,261 --> 00:24:32,308
Jadi kamu sudah membacanya?

355
00:24:32,721 --> 00:24:35,645
Ya. Sekarang saya tertarik
persamaan diferensial.

356
00:24:37,059 --> 00:24:38,982
Jangan lupakan sopan santunmu.
Terima kasih nenekmu.

357
00:24:39,311 --> 00:24:40,403
Terima kasih, nenek.

358
00:24:40,646 --> 00:24:43,115
Anda bisa memanggil saya "Nenek" atau "Evelyn."

359
00:24:44,733 --> 00:24:47,407
Masih banyak hal lain di sana.

360
00:24:47,569 --> 00:24:49,321
Saya tahu Anda akan menganggapnya sangat merangsang.

361
00:24:49,488 --> 00:24:52,492
Ya. Tapi besok adalah hari sekolah
dan kamu harus mengerjakan pekerjaan rumahmu.

362
00:24:52,658 --> 00:24:54,535
Tapi sungguh mengejutkan, bukan?

363
00:24:55,160 --> 00:24:57,003
ucapkan selamat malam
kepada nenekmu atau Evelyn.

364
00:24:57,788 --> 00:24:59,165
Selamat malam.

365
00:24:59,707 --> 00:25:01,755
Saya akan membunuh demi antihistamin.

366
00:25:01,917 --> 00:25:03,260
Apakah Anda masih memiliki alergi?

367
00:25:03,419 --> 00:25:06,468
Kenapa kamu punya kucing?
Anda bahkan tidak menyukainya.

368
00:25:06,630 --> 00:25:09,725
Itu bukan milikku. Itu milik Maria.
Saya hanya tinggal di sini.

369
00:25:09,883 --> 00:25:12,602
Biar kutebak. Sayang kami
kepala sekolah, Ny. Davis.

370
00:25:12,761 --> 00:25:15,014
Jangan menghina
orang tanpa kriteria...

371
00:25:15,180 --> 00:25:16,523
...yang memiliki sedikit otoritas.

372
00:25:16,682 --> 00:25:18,309
Saya pikir saya mengajari Anda hal itu.

373
00:25:19,935 --> 00:25:21,061
Apa yang kamu lakukan di sini?

374
00:25:21,228 --> 00:25:23,196
Bukankah aku berhak menemui cucuku?

375
00:25:23,355 --> 00:25:25,824
Ya. Saya senang tujuh tahun Anda
pencarian yang melelahkan...

376
00:25:25,983 --> 00:25:28,361
...mereka akhirnya membuahkan hasil.

377
00:25:29,194 --> 00:25:32,164
Menurutku tidak demikian
saat yang tepat untuk berbicara.

378
00:25:32,322 --> 00:25:33,448
Ini jelas bukan tempatnya.

379
00:25:33,615 --> 00:25:37,495
Sambil menunggu, seekor kecoa
Sebesar itulah dia mencoba mencuri sepatuku.

380
00:25:37,661 --> 00:25:39,629
Ya, mereka sering mencuri sepatu.

381
00:25:41,373 --> 00:25:43,671
Serius, tempat ini?

382
00:25:43,834 --> 00:25:47,680
Anda memilih dengan sengaja
peternakan ini penuh dengan nyamuk?

383
00:25:49,381 --> 00:25:51,804
Jika kamu mau, aku akan mengantarmu
kembali ke bandara.

384
00:26:13,572 --> 00:26:16,667
Penuh dengan masalah besar.

385
00:26:25,751 --> 00:26:27,594
Jadi, apakah Anda mengajar kelas?

386
00:26:27,753 --> 00:26:28,845
Saya memperbaiki perahu.

387
00:26:29,338 --> 00:26:31,716
- Silakan.
- Dan aku tidak melakukannya dengan buruk sama sekali.

388
00:26:31,882 --> 00:26:33,634
Itu menjelaskan hal ini.

389
00:26:33,801 --> 00:26:35,678
Bukankah mereka menjual tabir surya di sini?

390
00:26:36,095 --> 00:26:37,142
Ya, penggunaan pelindung.

391
00:26:37,304 --> 00:26:39,523
Tidak cukup.
Dan Anda membutuhkan topi.

392
00:26:39,681 --> 00:26:42,434
Yang besar, yang menutupimu
wajah dan leher.

393
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
Anda memainkan rolet Rusia dengan kulit Anda.

394
00:26:44,353 --> 00:26:45,696
Anda terlihat seperti produser film porno.

395
00:26:45,896 --> 00:26:48,399
Bagus. Saya berterima kasih atas sarannya. Ah, benarkah.

396
00:26:48,565 --> 00:26:50,317
Tapi kami tidak akan bicara
tabir surya.

397
00:26:50,484 --> 00:26:53,078
Apakah obrolan ringannya sudah selesai?
Sayang sekali.

398
00:26:53,779 --> 00:26:56,953
Bagus. Dunia yang telah Anda ciptakan
untuk gadis itu...

399
00:26:57,116 --> 00:27:00,165
...tempat tinggalnya, sekolah
siapa pun yang hadir, semuanya berkualitas buruk.

400
00:27:00,327 --> 00:27:01,670
Saya tidak setuju.

401
00:27:01,829 --> 00:27:03,877
Kami tidak akan berarti apa-apa
jika kita tidak ikhlas.

402
00:27:04,039 --> 00:27:05,791
saya tulus.

403
00:27:05,958 --> 00:27:09,383
Jadi begitu. Bagus.
Yah, aku tidak akan pergi tanpa dia.

404
00:27:09,545 --> 00:27:12,173
Selamat datang di Florida.

405
00:27:12,339 --> 00:27:14,467
Frank, harap masuk akal.

406
00:27:14,633 --> 00:27:17,011
Pada titik tertentu,
kamu akan sampai pada kesimpulan...

407
00:27:17,177 --> 00:27:19,179
...atau hakim akan menjelaskannya kepada Anda...

408
00:27:19,346 --> 00:27:21,644
...yang penting adalah
kesejahteraan gadis itu.

409
00:27:21,807 --> 00:27:23,935
Jika Anda memaksa saya untuk menggunakan
Dari posisiku, aku akan melakukannya.

410
00:27:24,309 --> 00:27:25,731
Diane tidak ingin aku tinggal bersamamu.

411
00:27:26,478 --> 00:27:27,604
Diane...

412
00:27:29,398 --> 00:27:31,196
Diane tidak selalu
Saya sudah memikirkan semuanya.

413
00:27:31,358 --> 00:27:33,156
salah satu pikiran
paling terang di planet ini.

414
00:27:33,318 --> 00:27:34,490
Semoga berhasil dengan argumen itu.

415
00:27:34,653 --> 00:27:37,623
Dan menurut Anda apa yang akan saya katakan?
Jika Anda tahu bagaimana kehidupan putri Anda sekarang?

416
00:27:38,157 --> 00:27:40,080
Apa menurutmu dia akan menyukainya?

417
00:27:40,200 --> 00:27:42,703
Bisakah dia menjalani kehidupan yang cukup normal?
Ya, saya percaya itu.

418
00:27:42,828 --> 00:27:44,796
Itu tidak normal.
Dan perlakukan dia seolah-olah dia...

419
00:27:45,038 --> 00:27:46,756
...itu adalah kelalaian besar.

420
00:27:47,040 --> 00:27:49,463
Aku tahu niatmu baik.

421
00:27:50,002 --> 00:27:53,176
Tapi Anda menyangkal potensinya.
Itu benar.

422
00:27:53,922 --> 00:27:56,408
aku bisa menyimpannya,
Saya bisa memperkaya hidup Anda.

423
00:27:56,508 --> 00:27:59,386
Tolong, Evelyn. Anda akan mengambilnya,
kamu akan mengisinya dengan tutor...

424
00:27:59,553 --> 00:28:01,271
...kamu akan meminjamkannya
kepada sekelompok akademisi...

425
00:28:01,430 --> 00:28:03,023
...dan berbicara tentang angka nol yang tidak sepele...

426
00:28:03,182 --> 00:28:05,025
...dengan orang-orang tua Rusia
selama sisa hidupnya.

427
00:28:05,184 --> 00:28:07,027
Dan kamu akan menyembunyikannya di bawah batu.

428
00:28:07,186 --> 00:28:10,235
Anda tidak mengerti harganya
bahwa Anda harus membayar untuk kehebatan.

429
00:28:10,397 --> 00:28:13,401
Ya, saya mengerti.
Itu sebabnya Mary bersamaku.

430
00:28:13,901 --> 00:28:15,278
Jangan kurang ajar.

431
00:28:15,444 --> 00:28:17,697
Kakakmu punya
daftar panjang masalah.

432
00:28:17,863 --> 00:28:19,911
Bisa memecahkan Navier-Stokes
dan melampaui...

433
00:28:20,073 --> 00:28:22,041
...sebagai salah satu dari
matematika terhebat.

434
00:28:22,201 --> 00:28:24,420
Tapi dia tidak melakukannya karena dia tidak bisa menyelesaikannya.

435
00:28:24,578 --> 00:28:27,957
Itu lemah.
Sama seperti ayahnya dan...

436
00:28:32,294 --> 00:28:33,386
Bagus.

437
00:28:33,670 --> 00:28:35,672
Jika yang Anda maksud adalah siapa yang saya pikirkan...

438
00:28:36,340 --> 00:28:38,388
...yang menutupi makan siang kami.

439
00:28:38,550 --> 00:28:41,349
Kamu masih keras kepala dan pendendam.

440
00:28:42,387 --> 00:28:43,684
Hati-hati, ibu.

441
00:28:43,847 --> 00:28:45,941
Ada pepatah
tentang tongkat dan serpihan.

442
00:28:46,934 --> 00:28:48,527
Siap memesan?

443
00:28:49,186 --> 00:28:50,904
Saya punya ide.

444
00:28:51,063 --> 00:28:52,861
Berhentilah memikirkan tentang kamu dan aku...

445
00:28:53,023 --> 00:28:55,321
...dan mulai berpikir
tentang apa yang terbaik untuk gadis itu.

446
00:28:55,567 --> 00:28:58,787
Bagi setiap orang yang berakal sehat,
solusinya akan terlihat jelas.

447
00:28:59,404 --> 00:29:02,078
Jika tidak, saya sarankan
Hubungi pengacara Anda.

448
00:29:04,952 --> 00:29:06,625
Dia ingin seember bir.

449
00:29:36,566 --> 00:29:38,113
Hei, kita harus keluar.

450
00:29:40,445 --> 00:29:41,537
Tidak.

451
00:29:42,906 --> 00:29:44,408
Ayolah. Hari ini sangat indah.

452
00:29:44,950 --> 00:29:46,952
Saya tidak keberatan.

453
00:29:53,667 --> 00:29:56,090
Hei, cukup matematika untuk hari ini.

454
00:30:08,849 --> 00:30:10,271
Apakah Tuhan itu ada?

455
00:30:10,434 --> 00:30:11,777
Aku tidak tahu.

456
00:30:11,935 --> 00:30:13,187
Berikan saja padaku.

457
00:30:13,353 --> 00:30:15,105
Jika saya bisa, saya akan melakukannya.

458
00:30:15,272 --> 00:30:17,900
Tapi saya tidak tahu.
Dan tidak ada orang lain yang tahu.

459
00:30:18,066 --> 00:30:19,443
Roberta mengetahuinya.

460
00:30:19,818 --> 00:30:22,196
Tidak. Roberta memiliki keyakinan...

461
00:30:22,362 --> 00:30:23,864
...dan itu sangat bagus.

462
00:30:24,031 --> 00:30:27,285
Namun memiliki keyakinan adalah berpikir dan merasakan.
Itu tidak mengetahui.

463
00:30:27,743 --> 00:30:29,461
Dan Yesus?

464
00:30:29,619 --> 00:30:31,587
Saya sangat menyukainya. Lakukan apa yang dia katakan.

465
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
Tapi apakah itu Tuhan?

466
00:30:35,208 --> 00:30:36,460
Aku tidak tahu.

467
00:30:36,793 --> 00:30:38,261
Saya punya pendapat.

468
00:30:38,420 --> 00:30:40,548
Tapi itu pendapatku,
Saya bisa saja salah.

469
00:30:40,714 --> 00:30:42,182
Mengapa merusak milikmu?

470
00:30:43,884 --> 00:30:45,181
Gunakan kepalamu.

471
00:30:45,344 --> 00:30:47,722
Tapi jangan takut untuk percaya pada sesuatu juga.

472
00:30:52,225 --> 00:30:55,445
Seorang pria di TV
Dia mengatakan bahwa Tuhan tidak ada.

473
00:30:56,980 --> 00:30:59,574
Satu-satunya perbedaan
antara ateis di TV dan Roberta...

474
00:30:59,733 --> 00:31:01,952
...hanya saja Roberta mencintaimu.
Cobalah untuk membantu Anda.

475
00:31:03,653 --> 00:31:04,825
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu.

476
00:31:05,822 --> 00:31:08,746
Meski begitu,
Kita semua akan berakhir bersama pada akhirnya.

477
00:31:09,659 --> 00:31:11,036
Itu pertanyaanmu, bukan?

478
00:31:13,413 --> 00:31:14,414
Ya.

479
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
OKE.

480
00:31:16,458 --> 00:31:18,426
Temukan hal lain yang perlu dikhawatirkan, oke?

481
00:31:19,294 --> 00:31:20,295
Tidak apa-apa.

482
00:31:24,758 --> 00:31:27,557
Bagus. Adler, nenek dan paman.

483
00:31:28,804 --> 00:31:29,805
Benar-benar?

484
00:31:31,890 --> 00:31:34,268
 �Mereka tidak mau keluar
ke broker untuk memperbaikinya?

485
00:31:38,355 --> 00:31:39,902
TIDAK? Sayang sekali.

486
00:31:40,857 --> 00:31:44,407
- Tuan Cullen, Anda mewakili orang itu.
- Ya, Nyonya.

487
00:31:44,569 --> 00:31:46,037
Saya akan mulai menagih Anda untuk akomodasi.

488
00:31:46,196 --> 00:31:48,699
Tuan Highsmith, hari ini Anda datang dari samping
kebalikan dari perbankan, bukan?

489
00:31:50,075 --> 00:31:51,668
Saya sangat senang berada di sini, Bu.

490
00:31:51,993 --> 00:31:54,313
saya nyatakan
yang diwakili oleh Ny. Dibbons...

491
00:31:54,413 --> 00:31:55,665
...untuk Kesejahteraan Anak.

492
00:31:56,039 --> 00:31:57,131
Melanjutkan.

493
00:31:57,290 --> 00:32:00,635
Yang Mulia, klien saya, Nona Adler,
Dia adalah nenek dari pihak ibu gadis itu.

494
00:32:00,794 --> 00:32:03,172
Putrinya, ibu gadis itu,
Dia adalah wanita yang bermasalah...

495
00:32:03,338 --> 00:32:05,557
...yang sayangnya,
Dia bunuh diri tujuh tahun lalu.

496
00:32:05,715 --> 00:32:09,219
Saat itulah Tuan Adler,
berbahaya dan ilegal...

497
00:32:09,386 --> 00:32:11,935
... mengambil hak asuh gadis itu
dan membawanya ke negara bagian lain...

498
00:32:12,097 --> 00:32:14,099
...dengan maksud untuk menyangkalnya
hak asuh kepada klien saya.

499
00:32:14,933 --> 00:32:17,027
Ada bukti bahwa gadis itu hidup...

500
00:32:17,185 --> 00:32:20,064
...dalam kondisi
tidak higienis dan sehat.

501
00:32:20,355 --> 00:32:23,359
Kami mohon pengadilan mengabulkannya
kepada klienku hak asuh atas gadis itu...

502
00:32:23,525 --> 00:32:25,969
...agar aku bisa kembali
ke negara bagian Massachusetts...

503
00:32:26,069 --> 00:32:27,867
...dan menerima perawatan
yang menjadi haknya.

504
00:32:30,615 --> 00:32:34,085
Klien saya membawa gadis itu ke bawah
hak asuhnya hanya karena satu alasan.

505
00:32:34,244 --> 00:32:37,168
Itu yang diinginkan adiknya.

506
00:32:37,330 --> 00:32:39,424
Klien saya telah memberikan perawatan
tanpa gangguan.

507
00:32:39,583 --> 00:32:41,335
Dan mengenai kondisi kehidupan mereka...

508
00:32:41,501 --> 00:32:44,050
...Aku pernah ke rumahnya.
Tidak apa-apa.

509
00:32:44,212 --> 00:32:46,465
Jika standar kita...

510
00:32:46,631 --> 00:32:48,429
...keengganan wanita
kepada kecoa...

511
00:32:48,592 --> 00:32:50,970
...tidak akan ada seorang anak pun yang tersisa
selatan Tallahassee.

512
00:32:55,390 --> 00:32:58,860
Nah, kesempatan terakhir sebelumnya
Ini mulai menghabiskan banyak uang.

513
00:32:59,019 --> 00:33:01,863
Yang Mulia, klien saya harus memilikinya
akses yang wajar kepada anak tersebut.

514
00:33:02,147 --> 00:33:03,147
Ini adalah bagaimana hal itu dipesan.

515
00:33:03,315 --> 00:33:05,488
 �Kamu bisa pergi memeriksanya
kondisi kehidupan?

516
00:33:05,734 --> 00:33:06,760
Sudah dijadwalkan, Yang Mulia.

517
00:33:06,860 --> 00:33:08,487
Baiklah, mengemudilah dengan hati-hati.

518
00:33:10,906 --> 00:33:12,283
Pengacara Anda mengenakan setelan yang bagus.

519
00:33:13,283 --> 00:33:16,503
Tenang, Frank.
Yang penting adalah bakat.

520
00:33:17,245 --> 00:33:18,622
Pergi minum.

521
00:33:20,457 --> 00:33:23,336
Roberta, kamu mau Mary
Apakah aku bermalam di rumahmu hari ini?

522
00:33:23,919 --> 00:33:25,762
Mengapa saya tidak menginginkan hal itu?

523
00:33:27,756 --> 00:33:29,679
Sudah kubilang hal seperti ini akan terjadi.

524
00:33:30,175 --> 00:33:31,472
Lihat apa yang kita lakukan sekarang.

525
00:33:32,802 --> 00:33:34,287
Dan saya harus yakin bahwa Anda tahu apa yang Anda lakukan.

526
00:33:34,387 --> 00:33:35,639
Anda tidak mendapatkan pengacara kulit putih.

527
00:33:36,765 --> 00:33:38,642
Oh. Lihat...

528
00:33:39,434 --> 00:33:41,044
- Jangan khawatir, oke?
- Jangan katakan itu padaku.

529
00:33:41,144 --> 00:33:43,255
Tidak ada yang kamu katakan
Itu akan membuatku merasa lebih baik...

530
00:33:43,355 --> 00:33:45,323
...karena aku tidak punya suara
dalam hal ini, Frank.

531
00:33:45,524 --> 00:33:48,368
Aku bukan saudaramu,
Saya bukan wali sahnya. Tidak ada apa-apa!

532
00:33:48,652 --> 00:33:51,054
aku hanya tetangga,
pendapatku tidak masuk hitungan...

533
00:33:51,154 --> 00:33:52,906
...perasaanku tidak penting.

534
00:33:53,907 --> 00:33:55,830
Bagaimana jika saya menginginkan Mary
bermalam di rumahku?

535
00:33:56,785 --> 00:33:58,879
Saya ingin hal itu terjadi
setiap malam bersamaku.

536
00:34:48,545 --> 00:34:49,587
Halo.

537
00:34:52,132 --> 00:34:53,174
Halo.

538
00:34:55,927 --> 00:35:00,057
Saya mendengar Davis membual tentang sebuah kasus
hak asuh dan kemudian saya mencari tahu siapa ...

539
00:35:01,266 --> 00:35:04,645
Saya merasa sangat buruk. Tapi aku ingin
Tahukah Anda bahwa setelah kita berbicara...

540
00:35:04,811 --> 00:35:06,484
...Aku tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun.

541
00:35:06,730 --> 00:35:08,528
aku bersumpah.

542
00:35:08,690 --> 00:35:11,910
Dan bagi saya penting bagi Anda untuk mengetahuinya.

543
00:35:12,944 --> 00:35:14,036
Aku tahu.

544
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
Bagus.

545
00:35:18,033 --> 00:35:20,001
Pengacara saya menyuruh saya mabuk.

546
00:35:22,746 --> 00:35:24,168
Apakah Anda mencoba melakukannya dengan itu?

547
00:35:29,753 --> 00:35:31,380
Bagus. Sekarang giliranku.

548
00:35:32,881 --> 00:35:34,883
Betapa hebatnya dia
cinta platonis pertamamu?

549
00:35:36,676 --> 00:35:38,474
menurutku...

550
00:35:38,637 --> 00:35:40,605
Mona, dari <i>Siapa yang memerintah siapa?</i>

551
00:35:40,764 --> 00:35:42,624
- Wah!
- Tahukah kamu siapa yang kubicarakan?

552
00:35:42,724 --> 00:35:44,192
- Nenek seksi.
- Ya!

553
00:35:44,434 --> 00:35:45,731
Aku merasa seperti sedang menyembunyikan rahasia.

554
00:35:45,894 --> 00:35:48,113
Ya, dia mencintai mereka
hubungan seksual.

555
00:35:48,271 --> 00:35:50,277
- Itu saja.
- Dan itu bukan rahasia lagi.

556
00:35:50,440 --> 00:35:52,238
Itu sebabnya aku menyukainya.

557
00:35:53,318 --> 00:35:54,865
Anda tahu apa? Aku juga menyukainya.

558
00:35:55,070 --> 00:35:56,070
Apakah kamu melihatnya?

559
00:35:57,238 --> 00:35:58,280
OKE.

560
00:35:59,616 --> 00:36:02,085
Siswa yang paling tidak Anda sukai.
Dan mengapa.

561
00:36:02,494 --> 00:36:03,871
TIDAK! Saya mengagumi semua murid saya.

562
00:36:04,037 --> 00:36:07,507
Saya tidak percaya kamu. Tidak ada apa-apa!
Tidak sedetik pun.

563
00:36:07,666 --> 00:36:08,918
Tidak, semuanya bagus.

564
00:36:09,084 --> 00:36:10,552
Semuanya hebat.

565
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
Jadi aku akan minum.

566
00:36:14,297 --> 00:36:15,765
Jujur saja.

567
00:36:15,924 --> 00:36:17,221
Anak laki-laki? Gadis?

568
00:36:17,717 --> 00:36:19,219
Ronnie Middleton.

569
00:36:19,803 --> 00:36:21,305
Kedengarannya seperti skate.

570
00:36:22,889 --> 00:36:25,142
- Dia masih kecil, kan?
- Saya minta maaf.

571
00:36:25,308 --> 00:36:27,982
Intinya adalah bahwa jauh di lubuk hati hal itu buruk.

572
00:36:30,355 --> 00:36:32,073
Dan tidak ada yang bisa saya lakukan.

573
00:36:32,232 --> 00:36:33,734
Oh.

574
00:36:39,781 --> 00:36:41,283
Apa ketakutan terbesarmu?

575
00:36:42,534 --> 00:36:43,706
Wow!

576
00:36:43,868 --> 00:36:44,915
Sungguh perubahan nada.

577
00:36:45,078 --> 00:36:46,830
Ya, saya orang yang sangat serius.

578
00:36:46,996 --> 00:36:48,339
Bagus.

579
00:36:49,290 --> 00:36:51,964
Lihat, jika itu terlalu banyak,
kamu bisa minum...

580
00:36:52,669 --> 00:36:54,967
...dan hidup dengan kenyataan
Apa yang kamu takutkan?

581
00:36:55,130 --> 00:36:56,382
Tidak, ya, aku bisa melakukannya.

582
00:37:01,970 --> 00:37:03,517
Menghancurkan hidup Mary.

583
00:37:15,817 --> 00:37:17,490
kamu adalah...

584
00:37:18,528 --> 00:37:21,577
...mengejutkan, guru Mary.

585
00:37:21,906 --> 00:37:23,123
Banyak.

586
00:37:28,997 --> 00:37:31,591
- Bagus. Tunggu sebentar. Saya minta maaf.
- Apa?

587
00:37:31,750 --> 00:37:33,252
Hanya saja...

588
00:37:33,418 --> 00:37:35,386
...Kupikir aku harus mengatakannya...

589
00:37:35,545 --> 00:37:37,422
- ...agar tidak terjadi kesalahpahaman.
- Tidak.

590
00:37:37,589 --> 00:37:38,681
aku tidak ingin...

591
00:37:38,840 --> 00:37:39,866
Tidak, tunggu!

592
00:37:39,966 --> 00:37:42,810
Ini tidak mungkin terjadi,
Itu tidak terjadi.

593
00:37:43,011 --> 00:37:45,264
Saya mengerti. Aku tahu. Saya setuju.

594
00:37:45,472 --> 00:37:47,600
-Ya? Bagus.
- Sepenuhnya. Kami berada di saluran yang sama.

595
00:37:47,766 --> 00:37:48,858
Sempurna!

596
00:37:49,601 --> 00:37:52,821
Serius, bagus. Saya minta maaf.
Sayang sekali.

597
00:37:52,979 --> 00:37:54,526
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

598
00:37:59,611 --> 00:38:01,579
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

599
00:38:01,738 --> 00:38:02,738
Bagus.

600
00:38:03,865 --> 00:38:05,458
Apakah kamu berjanji padaku itu tidak akan datang?

601
00:38:05,617 --> 00:38:08,416
Ya, Mary bersama Roberta
Sabtu sampai siang, sumpah.

602
00:38:08,578 --> 00:38:09,620
Ya?

603
00:38:14,626 --> 00:38:15,627
Saya minta maaf.

604
00:38:16,461 --> 00:38:18,259
Saya tidak bisa melakukannya.

605
00:38:22,717 --> 00:38:23,759
Tidak apa-apa.

606
00:38:24,803 --> 00:38:25,803
Bagus.

607
00:38:27,138 --> 00:38:28,390
Saya mengerti.

608
00:38:29,849 --> 00:38:31,021
Aku akan mengantarmu pulang.

609
00:38:31,184 --> 00:38:32,936
Ya.

610
00:38:33,102 --> 00:38:35,855
Maaf, hanya...
Sekali lagi.

611
00:38:53,540 --> 00:38:55,588
<i>Saya tidak dapat menemukan DVD saya.</i>

612
00:38:55,959 --> 00:38:57,586
<i>Ada di sana, sayang.</i>

613
00:38:57,752 --> 00:38:59,470
Itu tidak ada di sana. Ayo lihat.

614
00:38:59,629 --> 00:39:00,926
<i>Aku di kamar mandi.</i>

615
00:39:01,089 --> 00:39:03,467
<i>Kaulah orang terakhir yang melihatnya.
Di mana Anda meninggalkannya?</i>

616
00:39:37,166 --> 00:39:38,292
Ya Tuhan!

617
00:39:48,428 --> 00:39:51,398
Selamat pagi, Nona Stevenson.

618
00:39:52,807 --> 00:39:53,807
Halo.

619
00:39:56,019 --> 00:39:58,379
- Hei, aku...
- Kamu tahu? saya tidak bisa...

620
00:39:58,479 --> 00:40:00,507
...bicarakan hal ini sekarang.

621
00:40:00,607 --> 00:40:02,780
Itu bagus, karena saya tidak tahu apa yang akan saya katakan.

622
00:40:04,569 --> 00:40:06,162
Besar! Sempurna!

623
00:40:06,529 --> 00:40:09,578
Pak, tolong. Bawa aku ke penjara.

624
00:40:18,082 --> 00:40:19,459
Betapa tidak nyamannya.

625
00:40:21,044 --> 00:40:23,029
Maria...
Cukup! Cukup!

626
00:40:23,129 --> 00:40:25,223
Berhenti bermain Lego!
Dengarkan aku.

627
00:40:25,465 --> 00:40:27,138
Apakah kita punya aturan tentang hari Sabtu?

628
00:40:27,300 --> 00:40:28,517
Apa?

629
00:40:29,260 --> 00:40:31,604
Bisakah kamu datang sepagi ini pada hari Sabtu?
Ya atau tidak?

630
00:40:31,846 --> 00:40:33,439
- Tidak.
- Tidak!

631
00:40:34,974 --> 00:40:36,146
Apakah Anda mempunyai izin untuk...? Hai!

632
00:40:36,309 --> 00:40:38,562
Cukup! Letakkan Legonya!

633
00:40:38,728 --> 00:40:40,526
 �Anda memiliki izin untuk menggunakan
Kunci Roberta?

634
00:40:40,813 --> 00:40:41,985
- Tidak.
- Tidak!

635
00:40:42,774 --> 00:40:44,902
Hai! Lihat aku.

636
00:40:45,234 --> 00:40:46,531
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?

637
00:40:48,196 --> 00:40:49,368
Bisakah Anda menjawabnya untuk saya?

638
00:40:49,614 --> 00:40:51,116
Anda melanggar semua aturan!

639
00:40:52,492 --> 00:40:54,165
Kamu membuatku malu.

640
00:40:54,786 --> 00:40:55,912
Kami punya aturan.

641
00:40:56,079 --> 00:40:57,331
Kami telah membahasnya ratusan kali!

642
00:40:59,248 --> 00:41:00,295
Berengsek!

643
00:41:00,833 --> 00:41:02,176
Brengsek!

644
00:41:02,585 --> 00:41:04,679
"Bolehkah aku punya waktu lima menit?"
hidup sendiri?

645
00:41:34,117 --> 00:41:35,790
Tidak ada yang terjadi hari ini yang merupakan kesalahanmu.

646
00:41:36,452 --> 00:41:37,749
aku marah padamu...

647
00:41:38,204 --> 00:41:39,581
Dia sebenarnya marah padaku.

648
00:41:40,915 --> 00:41:43,919
Dan mereka yang membuat Lego
Mereka seharusnya dipenjara.

649
00:41:48,673 --> 00:41:49,799
Saya minta maaf.

650
00:41:52,093 --> 00:41:53,436
Apakah kamu memaafkanku?

651
00:41:54,637 --> 00:41:56,139
Ya. Dengan satu atau lain cara.

652
00:41:56,764 --> 00:41:58,482
Hei, tutup komputernya. Ayo.

653
00:41:59,726 --> 00:42:02,104
Silakan. Tidak masuk hitungan
Jika kita tidak melihat mata satu sama lain.

654
00:42:03,521 --> 00:42:05,023
Ayolah.

655
00:42:08,192 --> 00:42:10,240
Apakah kamu benar-benar tidak memiliki kehidupan karena aku?

656
00:42:12,697 --> 00:42:13,994
Bukan itu yang saya katakan.

657
00:42:16,951 --> 00:42:18,043
Apakah kamu bersungguh-sungguh?

658
00:42:21,164 --> 00:42:23,258
Bulan lalu kamu bilang
bahwa dia adalah orang terburuk di dunia...

659
00:42:23,416 --> 00:42:25,919
...dan kamu berharap aku mati
karena aku tidak membelikanmu piano.

660
00:42:26,502 --> 00:42:28,004
Apakah kamu bersungguh-sungguh?

661
00:42:29,172 --> 00:42:30,594
Tidak.

662
00:42:30,757 --> 00:42:32,475
Tidak sama sekali.

663
00:42:35,219 --> 00:42:36,266
Anda lihat?

664
00:42:36,429 --> 00:42:38,932
Kami mengatakan banyak hal
bahwa mereka tidak serius. Jadi...

665
00:42:40,683 --> 00:42:42,185
Kita harus melupakannya, oke?

666
00:42:44,270 --> 00:42:45,271
Tidak apa-apa.

667
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
Bagus.

668
00:42:51,095 --> 00:42:52,095
Jujur?

669
00:42:52,195 --> 00:42:53,196
Ya?

670
00:42:53,863 --> 00:42:54,864
Bolehkah saya minta piano?

671
00:42:55,031 --> 00:42:56,031
Tidak.

672
00:42:57,992 --> 00:42:59,494
Apakah dia benar-benar guru Mary?

673
00:43:00,203 --> 00:43:03,082
Saya punya buku berjudul
<i>Aturan dasar dalam mengambil keputusan.</i>

674
00:43:03,331 --> 00:43:04,423
Aku akan meminjamkannya padamu.

675
00:43:09,629 --> 00:43:12,257
HIGHSMITH KISTLER dan STILLER
PENGACARA

676
00:43:13,257 --> 00:43:14,257
Apa yang terjadi?

677
00:43:15,593 --> 00:43:17,345
Ini bukan masalah besar.

678
00:43:17,512 --> 00:43:19,890
Sepertinya Mary akan pergi ke Boston
beberapa hari.

679
00:43:23,893 --> 00:43:25,361
Ini hanya dua hari.

680
00:43:26,437 --> 00:43:27,438
Tenang.

681
00:43:37,615 --> 00:43:39,037
Bagaimana menurut Anda?

682
00:43:40,034 --> 00:43:41,411
Menakjubkan.

683
00:43:54,215 --> 00:43:56,325
Wow! kamu dan ibuku...

684
00:43:56,425 --> 00:43:57,551
...mereka selalu bersama.

685
00:43:59,303 --> 00:44:00,350
Selalu.

686
00:44:21,826 --> 00:44:23,703
Tidak, sebaiknya kamu tidak menontonnya.

687
00:44:24,203 --> 00:44:25,245
Apakah itu kamu?

688
00:44:28,583 --> 00:44:29,584
Ya.

689
00:44:32,170 --> 00:44:33,387
Berapa umurmu?

690
00:44:33,880 --> 00:44:34,881
29.

691
00:44:36,382 --> 00:44:37,679
Dimana ini?

692
00:44:37,967 --> 00:44:39,765
Itu adalah Universitas Cambridge.

693
00:44:40,720 --> 00:44:41,972
Di Inggris.

694
00:44:47,560 --> 00:44:48,777
Siapa mereka?

695
00:44:48,936 --> 00:44:50,438
Rekan peneliti saya.

696
00:44:51,564 --> 00:44:52,565
Apa yang mereka selidiki?

697
00:44:52,899 --> 00:44:54,401
Tentu saja matematika.

698
00:44:55,443 --> 00:44:56,535
Benar-benar?

699
00:44:58,905 --> 00:45:00,248
Bagus sekali!

700
00:45:03,075 --> 00:45:04,811
 �Dan kemudian kamu datang untuk bekerja...

701
00:45:04,911 --> 00:45:06,083
...di sebuah universitas di AS?

702
00:45:06,704 --> 00:45:07,751
Tidak.

703
00:45:07,914 --> 00:45:10,292
aku menikah dengan kakekmu...

704
00:45:10,791 --> 00:45:12,919
...dan saya datang ke AS bersamanya.

705
00:45:14,212 --> 00:45:15,589
Dan saya punya anak.

706
00:45:18,758 --> 00:45:19,930
Dan selamat tinggal pada matematika?

707
00:45:23,012 --> 00:45:24,012
Sudah larut malam.

708
00:45:24,138 --> 00:45:25,856
Besok adalah hari yang sangat penting.

709
00:45:26,015 --> 00:45:28,985
Ayo. Naik, naik.

710
00:45:29,143 --> 00:45:30,449
Bisakah saya bermain piano?

711
00:45:30,615 --> 00:45:31,616
Tidak, kamu tidak bisa.

712
00:45:31,716 --> 00:45:33,381
- Dan jangan menyeret kakimu.
- Itu menyenangkan!

713
00:45:33,481 --> 00:45:34,552
Cepat!

714
00:45:35,066 --> 00:45:38,570
Aku mengalami serangkaian mimpi buruk...

715
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
...di mana mereka memecat saya...

716
00:45:41,906 --> 00:45:44,375
... atas apa yang terjadi.

717
00:45:45,326 --> 00:45:46,326
Apakah kamu memahaminya?

718
00:45:46,786 --> 00:45:48,288
Lalu aku mencoba bernalar...

719
00:45:48,454 --> 00:45:52,129
...bahwa semua yang terjadi adalah
hanya alkoholnya.

720
00:45:57,171 --> 00:45:59,014
Saya kecanduan pria
yang membutuhkan bantuan.

721
00:46:08,474 --> 00:46:12,945
buktikan itu

722
00:46:14,021 --> 00:46:15,923
Dr Shankland, masalahnya adalah...

723
00:46:16,023 --> 00:46:19,243
saya tahu. Salin dengan tepat
seperti yang tertulis.

724
00:46:19,748 --> 00:46:20,748
Tapi ini...

725
00:46:20,848 --> 00:46:22,914
Persis seperti yang tertulis. Terima kasih.

726
00:46:28,828 --> 00:46:31,439
<i>�Masalah apa yang Anda ingin saya lihat?</i>

727
00:46:31,539 --> 00:46:32,916
Saya tidak tahu.

728
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
 �Ini seperti masalah
dengan siapa ibu bekerja?

729
00:46:35,876 --> 00:46:37,844
Ibumu tidak bekerja
dengan beberapa permasalahan.

730
00:46:38,212 --> 00:46:40,340
Saya hanya bekerja dengan satu.

731
00:46:40,506 --> 00:46:41,632
Hanya satu?

732
00:46:42,425 --> 00:46:44,018
Sepanjang hidupmu?

733
00:46:44,176 --> 00:46:45,553
Sebagian besar.

734
00:46:46,595 --> 00:46:47,637
Lihat.

735
00:46:48,931 --> 00:46:51,559
Ini adalah Masalah Milenium.

736
00:46:52,810 --> 00:46:55,609
Tujuh masalah besar dan relevan.

737
00:46:56,355 --> 00:47:00,405
Beberapa ahli matematika telah bekerja
sepanjang hidupnya untuk membuktikannya.

738
00:47:00,985 --> 00:47:02,362
Siapa pria berjanggut itu?

739
00:47:02,903 --> 00:47:04,325
Dia bukan laki-laki.

740
00:47:04,488 --> 00:47:06,456
Itu Grigori Perelman.

741
00:47:06,866 --> 00:47:09,164
Dia membuktikan dugaan Poincar.

742
00:47:09,577 --> 00:47:12,126
Satu-satunya dari tujuh
yang telah dibuktikan.

743
00:47:12,788 --> 00:47:14,085
Ini...

744
00:47:16,334 --> 00:47:18,132
Ini masalah ibumu.

745
00:47:19,712 --> 00:47:20,804
Tidak... melihat...

746
00:47:20,963 --> 00:47:22,806
Navier-Stokes.

747
00:47:25,384 --> 00:47:26,806
Tidak ada fotonya.

748
00:47:27,345 --> 00:47:29,018
- Apakah kamu tidak menyelesaikannya?
- Tidak.

749
00:47:30,264 --> 00:47:31,686
Hampir saja.

750
00:47:33,059 --> 00:47:34,982
Dia akan memenangkan Fields Medal...

751
00:47:35,644 --> 00:47:37,521
...dan mungkin akan ada
berbagi Nobel...

752
00:47:37,688 --> 00:47:39,690
...mengingat pentingnya bagi Fisika.

753
00:47:40,191 --> 00:47:42,785
Mungkin suatu saat fotoku akan ada di sana.

754
00:47:49,200 --> 00:47:50,952
Jika Anda benar-benar menginginkannya...

755
00:47:51,118 --> 00:47:53,416
...Anda dapat membuat foto Anda
sampai di sana, sayang.

756
00:47:53,871 --> 00:47:55,714
Saya dapat membantu Anda.

757
00:47:56,457 --> 00:48:00,007
Perlu konsentrasi dan kerja keras,
tapi jika kamu melakukannya...

758
00:48:01,170 --> 00:48:03,548
...namamu akan hidup selamanya.

759
00:48:14,350 --> 00:48:16,023
Jangan terlalu berlebihan, Seymore.

760
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
Dia punya cukup waktu.

761
00:48:19,105 --> 00:48:22,359
Saya bepergian kemarin.
Dia tidur di ranjang yang aneh.

762
00:48:23,234 --> 00:48:24,827
Berikan kesempatan.

763
00:48:27,822 --> 00:48:30,166
Pada usia enam tahun, dia membaca Zimmer.

764
00:48:31,409 --> 00:48:32,581
Luar biasa.

765
00:48:33,411 --> 00:48:35,038
Dan seberapa banyak dia memahaminya?

766
00:48:37,540 --> 00:48:38,837
Nah, Maria...

767
00:48:39,875 --> 00:48:42,048
Saya melihat bahwa Anda mengamati
masalah kecil kita.

768
00:48:43,003 --> 00:48:45,222
Kecil? Itu besar.

769
00:48:45,965 --> 00:48:46,966
Ya.

770
00:48:53,180 --> 00:48:54,915
Kenapa kamu tiba-tiba marah sekali?

771
00:48:55,015 --> 00:48:56,892
Saya tidak marah. saya kesal.

772
00:48:57,393 --> 00:49:00,567
Tidak denganmu, sayang,
dengan keledai sombong itu, Shankland.

773
00:49:00,980 --> 00:49:04,450
Saya tahu saya akan memiliki janggut
sejak sebelum melihatnya.

774
00:49:04,608 --> 00:49:06,531
Kepada para guru Matematika
Mereka menyukai janggut.

775
00:49:06,777 --> 00:49:08,905
Seharusnya aku tidak menyetujui hal ini.

776
00:49:09,280 --> 00:49:12,033
Aku sungguh berharap kamu akan tiba.
dan Anda akan dapat menganalisis...

777
00:49:12,199 --> 00:49:14,247
...masalah acak yang sangat besar?

778
00:49:14,410 --> 00:49:16,663
Tidak banyak yang perlu dianalisis,
menurut pendapat saya.

779
00:49:17,621 --> 00:49:20,090
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- It was bad.

780
00:49:21,083 --> 00:49:22,175
Apa?

781
00:49:22,334 --> 00:49:26,510
To begin with, I forgot
tanda negatif pada eksponen.

782
00:49:26,881 --> 00:49:28,724
Dari sana, segalanya menjadi lebih buruk.

783
00:49:29,133 --> 00:49:30,680
Masalahnya tidak mungkin terpecahkan.

784
00:49:31,886 --> 00:49:34,765
Maybe this school
tidak sebaik yang kamu kira.

785
00:50:48,170 --> 00:50:50,889
Mary, kamu tahu masalahnya salah.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

786
00:50:51,298 --> 00:50:54,177
Frank says I shouldn't
correct adults.

787
00:50:56,095 --> 00:50:57,642
Tidak ada seorang pun yang menyukai orang yang tahu segalanya.

788
00:51:05,854 --> 00:51:07,822
Saya membawa banyak pembelian!

789
00:51:16,282 --> 00:51:17,534
Apakah kamu ingin masuk?

790
00:51:19,451 --> 00:51:20,451
Kucing.

791
00:51:21,495 --> 00:51:23,623
<i>Terus terang, ini tidak masuk akal.</i>

792
00:51:23,789 --> 00:51:27,168
Mengapa kita tidak menelepon Evelyn?
dan kami memberitahunya aku tidak ingin melakukan ini?

793
00:51:27,334 --> 00:51:30,178
Saya sudah menjelaskan kepada Anda bahwa Evelyn
Aku tidak memesan ini. Itu adalah pengadilan.

794
00:51:30,337 --> 00:51:31,759
Saya ulangi, apa yang akan kita lakukan?

795
00:51:31,882 --> 00:51:32,883
Katakan yang sebenarnya.

796
00:51:33,007 --> 00:51:34,008
Tepat.

797
00:51:34,174 --> 00:51:36,494
Segera setelah kami menjawab pertanyaan,
kita akan pulang.

798
00:51:36,594 --> 00:51:37,937
Jadi bekerja samalah, oke?

799
00:51:38,053 --> 00:51:39,430
Tidak apa-apa.

800
00:51:41,890 --> 00:51:42,982
Jujur?

801
00:51:43,434 --> 00:51:44,481
Maria.

802
00:51:45,769 --> 00:51:46,941
Aku suka Evelyn.

803
00:51:47,521 --> 00:51:48,773
Dia mirip ibuku.

804
00:51:49,273 --> 00:51:50,490
Dan ia memiliki piano.

805
00:51:55,279 --> 00:51:56,781
Tapi aku tidak ingin tinggal bersamanya.

806
00:51:57,781 --> 00:51:58,953
Dia suka memerintah.

807
00:52:00,284 --> 00:52:01,581
Itulah yang saya dengar.

808
00:52:02,661 --> 00:52:04,004
Hai.

809
00:52:04,913 --> 00:52:07,166
Jangan khawatir.
Anda tidak akan kemana-mana.

810
00:52:09,793 --> 00:52:10,794
Apakah kamu berjanji padaku?

811
00:52:13,922 --> 00:52:15,048
Saya berjanji kepada Anda.

812
00:52:15,424 --> 00:52:18,678
Halo Maria. Saya Pat Golding,
Tapi panggil aku Pat, kalau kamu mau.

813
00:52:19,053 --> 00:52:20,145
Dipahami.

814
00:52:20,846 --> 00:52:22,143
Tahukah Anda mengapa Anda ada di sini?

815
00:52:22,765 --> 00:52:25,063
Apakah ada yang memberitahumu
tentang apa ini?

816
00:52:25,225 --> 00:52:28,104
Nenekku ingin aku tinggal bersamanya
dan aku ingin tinggal bersama Frank.

817
00:52:28,270 --> 00:52:29,522
Benar.

818
00:52:30,356 --> 00:52:33,951
Hal-hal ini selalu menakutkan.
Apakah Anda khawatir tentang sesuatu?

819
00:52:34,652 --> 00:52:37,280
Tidak. Frank bilang dia tidak akan pergi.
tidak kemana-mana.

820
00:52:38,530 --> 00:52:40,282
Apakah pamanmu mengatakan itu?

821
00:52:40,449 --> 00:52:41,951
15 menit yang lalu.

822
00:52:42,368 --> 00:52:43,368
Apakah kita sudah selesai?

823
00:52:44,912 --> 00:52:46,084
Belum.

824
00:52:46,830 --> 00:52:49,253
Sahabatku juga
dari Fred dan Frank, ini Roberta...

825
00:52:49,416 --> 00:52:50,759
...yang tinggal beberapa rumah jauhnya.

826
00:52:50,918 --> 00:52:52,044
Benar-benar? Seperti apa itu?

827
00:52:52,211 --> 00:52:55,055
Dia baik dan lucu.
Saya sangat mencintainya.

828
00:52:56,465 --> 00:52:57,512
Bagus sekali.

829
00:52:58,092 --> 00:52:59,935
Apakah Roberta satu-satunya teman seusiamu?

830
00:53:00,427 --> 00:53:03,852
Roberta tidak seusiaku.
Dia seperti 40, 50...

831
00:53:04,056 --> 00:53:05,228
Tiga puluh tahun.

832
00:53:05,849 --> 00:53:07,442
Apakah Roberta sudah dewasa?

833
00:53:07,810 --> 00:53:09,562
Orang seusiaku membosankan.

834
00:53:10,145 --> 00:53:11,397
Roberta hebat.

835
00:53:12,668 --> 00:53:13,669
OKE.

836
00:53:13,816 --> 00:53:14,942
Saya tidak menonton televisi.

837
00:53:15,150 --> 00:53:17,027
Tapi saya terpikat pada <i>SpongeBob.</i>

838
00:53:17,653 --> 00:53:19,371
Terutama karena Roberta menyukainya.

839
00:53:21,949 --> 00:53:24,577
Dan pada Sabtu malam
kita melihat seni bela diri campuran.

840
00:53:24,743 --> 00:53:26,245
Seni bela diri campuran?
Maksudmu...?

841
00:53:26,870 --> 00:53:28,042
Pertarungan seni bela diri?

842
00:53:28,205 --> 00:53:29,878
Setiap hari Sabtu.

843
00:53:30,332 --> 00:53:32,585
Kamu dan pamanmu menonton perkelahian
seni bela diri campuran?

844
00:53:32,751 --> 00:53:34,719
Kami tidak hanya melihatnya.

845
00:53:35,337 --> 00:53:38,557
Frank mematikan volumenya
dan kami meniru geraman dan suaranya.

846
00:53:40,551 --> 00:53:42,269
Terkadang saya benar-benar menyerang Frank.

847
00:53:42,636 --> 00:53:44,434
Saya bersenang-senang.

848
00:53:44,805 --> 00:53:48,025
Saya pikir jika Anda mengenal Frank,
Mereka akan meninggalkan kita sendirian.

849
00:53:48,976 --> 00:53:50,878
Ini mungkin sedikit tak tertahankan...

850
00:53:50,978 --> 00:53:53,106
...tapi dia orang baik.

851
00:53:53,897 --> 00:53:54,939
Meyakini.

852
00:53:56,233 --> 00:53:57,280
Mengapa Anda mengatakan itu?

853
00:53:59,069 --> 00:54:00,821
Dia mencintaiku sebelumnya
bahwa dia sudah siap.

854
00:54:01,822 --> 00:54:03,199
<i>Tuan. Pollard, kamu...</i>

855
00:54:03,365 --> 00:54:05,663
...Ayah kandung Mary Adler?

856
00:54:06,243 --> 00:54:07,711
Ya, benar.

857
00:54:07,870 --> 00:54:09,167
Dan bagaimana Anda bisa yakin?

858
00:54:09,913 --> 00:54:13,042
Saya selalu tahu,
tapi kamu membuatku...

859
00:54:13,208 --> 00:54:14,425
...tes DNA.

860
00:54:14,835 --> 00:54:18,635
Saya menawarkan hasil tes
sebagai bukti bahwa Tuan Pollard...

861
00:54:18,797 --> 00:54:21,846
...adalah ayahnya
dan wali alami anak di bawah umur.

862
00:54:22,009 --> 00:54:23,452
Bersamaan dengan akta notaris...

863
00:54:23,552 --> 00:54:25,395
...yang ditunjuk oleh Tuan Pollard...

864
00:54:25,554 --> 00:54:29,479
...kepada Ny. Adler, nenek dari pihak ibu,
sebagai wali sah anak di bawah umur.

865
00:54:30,350 --> 00:54:31,522
Tidak ada keberatan.

866
00:54:33,562 --> 00:54:34,779
Tuan Pollard...

867
00:54:35,397 --> 00:54:38,867
...�Ny. Adler menawarinya
sejumlah imbalan finansial...

868
00:54:39,026 --> 00:54:41,074
...atau pekerjaan sebagai gantinya
datang untuk bersaksi?

869
00:54:42,237 --> 00:54:44,535
Tidak, tuan. Saya punya pekerjaan.

870
00:54:44,698 --> 00:54:46,871
Terima kasih.
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.

871
00:54:47,659 --> 00:54:48,785
Tuan Pollard...

872
00:54:48,952 --> 00:54:50,875
... kapan terakhir kali
siapa yang melihat Maria?

873
00:54:53,290 --> 00:54:54,667
Saya belum pernah melihatnya.

874
00:54:55,417 --> 00:54:56,417
Mengapa tidak?

875
00:54:56,543 --> 00:54:58,386
Pada saat saya mengetahuinya
yang Diane punya...

876
00:54:59,296 --> 00:55:00,388
...meninggal...

877
00:55:01,215 --> 00:55:03,013
...bayinya sudah tidak ada lagi.

878
00:55:03,175 --> 00:55:04,973
Apakah Anda mencoba mencarinya?

879
00:55:06,428 --> 00:55:07,771
Saya melakukan apa yang saya bisa.

880
00:55:08,847 --> 00:55:11,145
Saya tidak bisa mencarinya ke seluruh negeri.

881
00:55:11,308 --> 00:55:14,253
- Apakah Anda menggunakan komputer di tempat kerja?
- Jernih.

882
00:55:14,353 --> 00:55:15,821
Mari kita lihat. Bantu aku.

883
00:55:17,898 --> 00:55:21,948
Cari "Mary Adler" di Google,
Mari kita lihat apa yang dia temukan.

884
00:55:32,663 --> 00:55:33,939
Anda tahu apa?

885
00:55:34,039 --> 00:55:35,632
Cantumkan nama tengah Anda.

886
00:55:36,291 --> 00:55:37,668
Anda akan mendapatkan hasil yang lebih sedikit.

887
00:55:42,756 --> 00:55:43,848
Eileen.

888
00:55:51,974 --> 00:55:53,726
Ya. Tekan "Masuk."

889
00:55:54,977 --> 00:55:56,019
Halaman 2.

890
00:55:56,270 --> 00:55:57,270
Hasil kedua.

891
00:55:57,938 --> 00:56:00,282
Bisakah Anda memberi tahu pengadilan apa yang Anda lihat di sana?

892
00:56:00,732 --> 00:56:03,986
Sebuah artikel surat kabar berjudul
"Dua yang tidak terlalu buruk."

893
00:56:04,152 --> 00:56:07,497
Dan salah satunya adalah Mary Eileen Adler.

894
00:56:07,865 --> 00:56:09,458
Namanya sama dengan putrinya.

895
00:56:09,741 --> 00:56:12,415
Lahir pada hari yang sama dengan putrinya.

896
00:56:12,578 --> 00:56:13,830
Dengan sebuah foto.

897
00:56:14,705 --> 00:56:16,315
Dalam pembelaannya, dia tidak bisa mengenalinya...

898
00:56:16,415 --> 00:56:17,962
- Nyonya, ini...
- Nyonya...

899
00:56:18,125 --> 00:56:20,360
...yang sayangnya jelas...

900
00:56:20,460 --> 00:56:24,886
...apakah Tuan Pollard belum pernah ke sana
benar-benar wali anak di bawah umur...

901
00:56:25,048 --> 00:56:28,348
...dan pengangkatannya atas Nona Adler
Hal ini juga sama munafiknya.

902
00:56:33,891 --> 00:56:36,986
Meskipun di Florida hal itu dihormati
sebutan ayah kandung...

903
00:56:37,144 --> 00:56:38,771
...Saya dengan komputer
dari Tuan Cullen...

904
00:56:38,937 --> 00:56:40,154
...dalam hal ini.

905
00:56:40,314 --> 00:56:41,440
Terima kasih, Nyonya.

906
00:56:53,911 --> 00:56:55,003
Jangan membual.

907
00:56:55,162 --> 00:56:56,334
Bahkan tidak dalam mimpi.

908
00:56:56,997 --> 00:56:58,044
Haruskah aku mengantarmu ke mobilmu?

909
00:56:58,206 --> 00:57:00,925
Kami sangat sibuk
Aku hampir malu untuk bertanya padamu.

910
00:57:01,084 --> 00:57:02,084
Bagaimana kabar Walter?

911
00:57:04,087 --> 00:57:06,010
Anda tidak akan percaya jika saya memberi tahu Anda.

912
00:57:06,214 --> 00:57:10,386
- Apa?
- Ayah tirimu ada di Montana.

913
00:57:11,136 --> 00:57:13,938
- Aku membeli sebuah peternakan.
- Itu tidak benar.

914
00:57:14,097 --> 00:57:16,896
Tepat. Seorang pria untuk siapa
"hidup tanpa kenyamanan"...

915
00:57:17,059 --> 00:57:19,938
...harus menjauh dari mesin
es di Ritz-Carlton...

916
00:57:20,103 --> 00:57:23,277
...sekarang dia memiliki 400 hektar
dari rumput dan pupuk kandang.

917
00:57:23,440 --> 00:57:25,738
Walter Price adalah seorang koboi.

918
00:57:26,193 --> 00:57:29,538
Walter Price mengenakan setelan sutra
untuk membuang sampah.

919
00:57:29,696 --> 00:57:32,870
Dia memiliki topi koboi
dan sepatu bot koboi...

920
00:57:33,033 --> 00:57:35,331
...dan seekor kuda yang tidak terlatih.

921
00:57:35,494 --> 00:57:37,246
Apakah ada alasan logis untuk hal ini?

922
00:57:37,412 --> 00:57:39,631
Krisis paruh baya, tampaknya.

923
00:57:40,582 --> 00:57:41,583
Dia berumur 70 tahun.

924
00:57:41,750 --> 00:57:42,922
Aku tahu.

925
00:57:43,627 --> 00:57:45,721
Ini pasti merupakan krisis yang terlambat.

926
00:57:46,922 --> 00:57:50,472
Seharusnya aku senang ternyata tidak
seorang pelayan bar berusia 25 tahun.

927
00:57:51,385 --> 00:57:54,559
Tapi Anda menjelaskan perselingkuhan
kepada teman-teman sebentar lagi.

928
00:57:55,138 --> 00:57:58,187
Untuk ini, Anda harus mengundang mereka minum kopi.

929
00:58:00,143 --> 00:58:01,611
Apakah sekarang ada di sana?

930
00:58:01,770 --> 00:58:02,770
Ya, tuan!

931
00:58:02,896 --> 00:58:05,570
Merawat sapinya,
merawat ternaknya.

932
00:58:06,316 --> 00:58:08,569
Dia punya pistol di pinggangnya...

933
00:58:08,735 --> 00:58:11,659
...dan ransel dengan
pil kolesterol.

934
00:58:12,990 --> 00:58:15,539
Manajemen aset
tercepat di Barat.

935
00:58:16,326 --> 00:58:18,294
Pria yang membunuh
kepada perusahaan asuransi Liberty Mutual.

936
00:58:19,830 --> 00:58:21,628
Itulah yang saya sebut sekarang.

937
00:58:24,835 --> 00:58:27,304
Ini sangat, sangat lucu.

938
00:58:36,013 --> 00:58:37,515
Bawa dia ke bandara.

939
00:58:40,851 --> 00:58:42,353
Pulanglah, Evelyn.

940
00:58:42,728 --> 00:58:45,026
Atau ke Montana. Pergi rawat ternaknya.

941
00:58:47,149 --> 00:58:48,150
Tahukah kamu?

942
00:58:49,234 --> 00:58:51,908
Saya tidak ingin menyakiti Anda.

943
00:58:52,446 --> 00:58:54,198
Saya benci kita berada dalam konflik.

944
00:58:56,366 --> 00:58:57,868
Kami selalu berkonflik.

945
00:58:59,077 --> 00:59:00,203
Ya.

946
00:59:01,038 --> 00:59:02,210
Ke hotel.

947
00:59:06,376 --> 00:59:09,300
Maria, sayang, kumohon.
Berhentilah menangis.

948
00:59:10,005 --> 00:59:12,324
- Tidak.
- Keluar dari sana, sayang.

949
00:59:12,424 --> 00:59:13,466
Tidak.

950
00:59:13,566 --> 00:59:15,431
“Mengapa kamu memberitahunya?”
bahwa ayahnya bersaksi?

951
00:59:15,598 --> 00:59:17,520
Itu kebenarannya.
Dan Evelyn akan memberitahunya.

952
00:59:17,846 --> 00:59:21,146
Jika aku adalah ayahnya
dari seorang gadis yang belum pernah kulihat...

953
00:59:22,684 --> 00:59:24,561
...dan dulu
di kota yang sama dengannya...

954
00:59:25,979 --> 00:59:27,196
...Aku akan mengunjunginya.

955
00:59:27,564 --> 00:59:29,032
Saya harap kamu bahagia.

956
00:59:32,861 --> 00:59:34,955
Aku bahkan tidak memerlukan alamatnya.

957
00:59:35,906 --> 00:59:37,908
Cukup bagiku untuk mengikutimu.

958
00:59:39,659 --> 00:59:41,753
Berbicara tentang pria yang tidak berharga.

959
00:59:48,001 --> 00:59:50,550
Dia bahkan tidak ingin melihat seperti apa penampilanku.

960
00:59:55,592 --> 00:59:56,610
OKE.

961
00:59:56,710 --> 00:59:58,387
Kenakan sepatu Anda.
Kami akan berjalan-jalan.

962
00:59:58,553 --> 00:59:59,595
Kamu juga.

963
01:00:00,222 --> 01:00:01,314
Sedang berjalan-jalan?

964
01:00:02,432 --> 01:00:04,230
Apa yang kita lakukan di sini?

965
01:00:04,810 --> 01:00:06,187
Mengharapkan.

966
01:00:06,645 --> 01:00:07,737
Ya, kami melihatnya.

967
01:00:08,146 --> 01:00:09,147
Mengapa?

968
01:00:09,773 --> 01:00:11,525
Karena saya bilang begitu.

969
01:00:13,610 --> 01:00:16,363
Berapa lama
apakah kita harus tetap di sini?

970
01:00:16,863 --> 01:00:18,661
Segala sesuatu yang diperlukan.

971
01:00:18,824 --> 01:00:21,122
Dan turunkan suaramu.
Ini rumah sakit.

972
01:00:24,996 --> 01:00:27,215
-Makanannya sudah tiba.
- Ya, makanannya sudah tiba.

973
01:01:46,328 --> 01:01:47,329
Itu laki-laki.

974
01:01:54,336 --> 01:01:55,337
Sangat bagus!

975
01:02:04,095 --> 01:02:06,598
Persis seperti itulah yang terjadi
ketika kamu lahir.

976
01:02:08,683 --> 01:02:10,026
Apakah kamu sebahagia itu?

977
01:02:10,393 --> 01:02:11,736
Sangat senang.

978
01:02:19,694 --> 01:02:21,867
Siapa yang keluar untuk memberitahu semua orang?

979
01:02:24,699 --> 01:02:25,825
saya.

980
01:02:34,960 --> 01:02:36,883
Bisakah kita tinggal dan menunggu yang lain?

981
01:03:27,721 --> 01:03:30,248
Nona Adler, dalam kesaksiannya
dari beberapa waktu lalu...

982
01:03:30,348 --> 01:03:32,521
... menggambarkan putranya
dengan cara yang tidak menyenangkan.

983
01:03:32,767 --> 01:03:33,767
Bukankah begitu?

984
01:03:33,893 --> 01:03:35,145
Saya di bawah sumpah.

985
01:03:35,687 --> 01:03:37,155
Itu tidak memberiku kesenangan.

986
01:03:38,189 --> 01:03:41,009
Jadi, anakmu gagal,
Putrinya bunuh diri.

987
01:03:41,109 --> 01:03:42,156
Ada dua <i>teguran.</i>

988
01:03:42,319 --> 01:03:43,821
- Keberatan!
- Dicabut.

989
01:03:43,987 --> 01:03:46,490
Jika yang ketiga adalah home run,
Dia akan berada di Hall of Fame.

990
01:03:47,824 --> 01:03:49,201
Dia tahu tentang bisbol.

991
01:03:49,909 --> 01:03:50,910
Taman Fenway.

992
01:03:51,077 --> 01:03:52,579
Saya ingin pergi suatu saat nanti.

993
01:03:52,996 --> 01:03:56,842
Berapa kali dalam setahun
mengajak Diane ke pertandingan bisbol?

994
01:03:57,000 --> 01:03:58,627
Dia tidak tertarik pada olahraga.

995
01:03:58,793 --> 01:04:00,921
Pernahkah Anda ingin pergi ke pertandingan? Tidak pernah?

996
01:04:01,087 --> 01:04:03,089
Saya tidak ingat pernah memintanya.

997
01:04:03,214 --> 01:04:05,308
Sulit mendapatkan tiket
untuk Fenway.

998
01:04:06,051 --> 01:04:07,098
Dari mana Anda mendapatkan milik Anda?

999
01:04:07,260 --> 01:04:08,512
Suamiku punya tiket musiman.

1000
01:04:08,636 --> 01:04:10,013
Untuk berapa lama?

1001
01:04:10,430 --> 01:04:11,430
30 tahun.

1002
01:04:11,556 --> 01:04:13,354
Tapi saya sudah menikah dengannya selama 20 tahun.

1003
01:04:13,850 --> 01:04:15,944
Dan Diane tidak pernah menonton pertandingan apa pun?

1004
01:04:17,687 --> 01:04:19,906
Apa warna pakaiannya?
ke pesta prommu?

1005
01:04:20,065 --> 01:04:22,713
Diane tidak pergi ke pesta dansa apa pun,
Dia tidak bersekolah di sekolah menengah.

1006
01:04:22,871 --> 01:04:23,872
Tidak ada tarian.

1007
01:04:23,972 --> 01:04:24,994
Olahraga apa yang Anda latih?

1008
01:04:25,153 --> 01:04:27,872
Seperti yang kubilang padamu,
Dia tidak tertarik pada olahraga.

1009
01:04:28,239 --> 01:04:30,308
- Apakah kamu pergi berkemah di musim panas?
- Tidak.

1010
01:04:30,408 --> 01:04:32,536
- Ke kolam komunitas?
- Kami punya milik kami sendiri.

1011
01:04:32,702 --> 01:04:33,954
- Dengan pramuka?
- Tidak.

1012
01:04:34,287 --> 01:04:37,632
Jadi apa yang dia lakukan dengan begitu banyak waktu?

1013
01:04:37,874 --> 01:04:40,343
Dia menyukai Matematika.
Itu adalah hasratnya.

1014
01:04:40,627 --> 01:04:42,721
Saya lebih memilihnya daripada yang lainnya.

1015
01:04:43,213 --> 01:04:44,260
Ada yang lain?

1016
01:04:46,341 --> 01:04:49,140
Nyonya Adler, siapakah Paul Riva?

1017
01:04:55,433 --> 01:04:56,730
Dia adalah anak tetangga.

1018
01:04:57,102 --> 01:04:59,462
Silakan.
Itu lebih dari sekedar...

1019
01:04:59,562 --> 01:05:01,189
...seorang anak tetangga.

1020
01:05:01,439 --> 01:05:02,882
Paul adalah cinta pertama Diane...

1021
01:05:02,982 --> 01:05:03,982
...bukankah itu benar?

1022
01:05:04,275 --> 01:05:06,344
Saya tidak akan mengatakannya seperti itu.

1023
01:05:06,444 --> 01:05:08,287
Dan bagaimana Diane mengatakannya?

1024
01:05:08,530 --> 01:05:10,390
Diane berusia 17 tahun.

1025
01:05:10,490 --> 01:05:12,242
Aku tidak tahu apa-apa tentang cinta.

1026
01:05:13,388 --> 01:05:14,389
Nyonya Adler...

1027
01:05:14,494 --> 01:05:16,417
...pada bulan Januari 1998...

1028
01:05:16,579 --> 01:05:19,458
...�mereka tidak melarikan diri bersama-sama
Diane dan Riva muda?

1029
01:05:19,636 --> 01:05:20,637
Dia memaksanya.

1030
01:05:20,737 --> 01:05:22,135
- Kemana mereka pergi?
- Ke Vermont.

1031
01:05:22,335 --> 01:05:23,862
- Anda menelepon polisi, bukan?
- Ya.

1032
01:05:23,962 --> 01:05:25,238
- Mengapa dia menculiknya?
- Ya.

1033
01:05:25,338 --> 01:05:27,949
Di mana polisi menemukan
kepada Riva dan Diane muda?

1034
01:05:28,049 --> 01:05:29,367
Aku sudah bilang padamu. Di Vermont.

1035
01:05:29,467 --> 01:05:31,219
Di Stowe, Vermont. TIDAK?

1036
01:05:31,428 --> 01:05:32,428
Sebuah kota wisata.

1037
01:05:32,595 --> 01:05:34,268
Di Gunung Stowe.

1038
01:05:34,848 --> 01:05:36,350
Saya mengajaknya bermain ski.

1039
01:05:37,475 --> 01:05:40,103
Penculik biasanya tidak melakukannya
mengajak korbannya bermain ski.

1040
01:05:40,395 --> 01:05:43,615
Tapi itulah yang dilakukan Paulus...

1041
01:05:44,399 --> 01:05:46,868
...karena dia dan Diane saling mencintai.

1042
01:05:46,985 --> 01:05:48,002
Tidak.

1043
01:05:48,102 --> 01:05:51,247
Dan ketika mereka kembali,
Anda mengajukan tuduhan penculikan.

1044
01:05:51,656 --> 01:05:54,785
Dia menggugat orang tuanya...

1045
01:05:54,951 --> 01:05:56,999
...sampai Paul pergi
untuk menelepon Diane.

1046
01:05:57,162 --> 01:05:58,355
- Bukankah itu benar?
- Ya.

1047
01:05:58,455 --> 01:06:02,442
Dan Diane tidak pernah melihatnya lagi
bahkan tidak tahu tentang Paul Riva.

1048
01:06:02,542 --> 01:06:04,677
- Atau benarkah?
- Aku tidak tahu.

1049
01:06:07,505 --> 01:06:08,802
Dan bagaimana dia menerimanya?

1050
01:06:10,133 --> 01:06:12,135
Dia sedih untuk sementara waktu.

1051
01:06:12,510 --> 01:06:13,682
Dia kehilangan konsentrasi.

1052
01:06:14,762 --> 01:06:16,355
Dia kehilangan konsentrasi.

1053
01:06:16,764 --> 01:06:19,292
Nyonya Adler, pada bulan Maret 1999...

1054
01:06:19,392 --> 01:06:21,895
...�Diane Adler mencoba� 
mengambil nyawamu?

1055
01:06:22,103 --> 01:06:24,071
Itu hanya insiden kecil. Tidak penting.

1056
01:06:24,314 --> 01:06:26,658
ada di tanganku
laporan rumah sakit.

1057
01:06:26,774 --> 01:06:28,117
Itu adalah sesuatu yang tidak penting.

1058
01:06:28,485 --> 01:06:30,453
Diane was not ordinary.

1059
01:06:30,862 --> 01:06:32,079
Sungguh luar biasa.

1060
01:06:32,238 --> 01:06:35,788
And extraordinary people
Mereka mempunyai masalah dan kebutuhan yang unik.

1061
01:06:36,409 --> 01:06:39,538
Anda tidak tahu
dari kapasitas yang dimilikinya.

1062
01:06:39,954 --> 01:06:41,171
One in a billion.

1063
01:06:41,581 --> 01:06:44,442
And you'd say, "Okay,
mari kita buang itu ke laut...

1064
01:06:44,542 --> 01:06:48,388
...jadi anak laki-laki yang memangkas kita
"rumput memiliki penaklukan seksualnya."

1065
01:06:48,755 --> 01:06:51,850
Sebelum mengambil keputusan itu,
tempatkan dirimu pada posisiku.

1066
01:06:52,258 --> 01:06:56,183
Saya memiliki tanggung jawab yang harus diselesaikan
melampaui hubungan ibu-anak.

1067
01:06:56,346 --> 01:07:00,271
Penemuan-penemuan hebat itu
Mereka telah memperbaiki kehidupan di planet ini...

1068
01:07:00,433 --> 01:07:03,687
...muncul dari pikiran yang lebih sulit
untuk menemukan uranium itu.

1069
01:07:03,853 --> 01:07:06,481
Tanpa mereka, kita akan tetap seperti ini
merangkak di lumpur.

1070
01:07:06,648 --> 01:07:09,197
Dan untuk informasi Anda, pengacara...

1071
01:07:09,359 --> 01:07:12,158
...satu tahun setelah kejadian itu
dengan anak ini...

1072
01:07:12,320 --> 01:07:14,448
...Diane berterima kasih atas intervensiku.

1073
01:07:14,948 --> 01:07:17,292
Dia menyadari kesalahannya
dan dia berterima kasih padaku.

1074
01:07:17,659 --> 01:07:20,754
Diane memahami karunia yang dimilikinya
Itu adalah sebuah tanggung jawab.

1075
01:07:20,912 --> 01:07:22,129
Dan dia tidak menghindarinya.

1076
01:07:22,288 --> 01:07:25,212
Dan menurutku jika dia ada di sini hari ini,
Tuan Pengacara...

1077
01:07:25,375 --> 01:07:27,844
...akan membantah sindirannya
tanpa dasar...

1078
01:07:28,002 --> 01:07:30,822
...bahwa aku akan menyerah
ke masa depannya dan akan mengambil nyawanya...

1079
01:07:30,922 --> 01:07:34,267
...hanya karena ibu
Saya tidak membelikannya kereta merah.

1080
01:07:37,095 --> 01:07:38,438
Tidak ada pertanyaan lagi.

1081
01:08:14,808 --> 01:08:15,850
<i>Tuan. Adler...</i>

1082
01:08:17,010 --> 01:08:18,746
...dimana kamu bekerja saat ini?

1083
01:08:18,846 --> 01:08:19,847
Saya memperbaiki perahu.

1084
01:08:19,971 --> 01:08:21,564
Benar-benar? Di marina apa?

1085
01:08:21,931 --> 01:08:23,808
Saya tidak bekerja di angkatan laut,
tapi sendirian.

1086
01:08:23,975 --> 01:08:25,818
Jadi dia tidak punya asuransi kesehatan.

1087
01:08:26,144 --> 01:08:27,186
Tidak.

1088
01:08:27,353 --> 01:08:29,071
satu minggu sebelumnya
bunuh diri Diane...

1089
01:08:29,397 --> 01:08:30,819
...apa yang dia lakukan?

1090
01:08:31,816 --> 01:08:32,816
Dia adalah seorang guru.

1091
01:08:33,026 --> 01:08:34,427
Dia bersikap rendah hati, bukan?

1092
01:08:34,527 --> 01:08:37,738
Dia adalah seorang profesor universitas
dari Boston, bukan?

1093
01:08:37,864 --> 01:08:39,807
Ya, profesor.

1094
01:08:39,907 --> 01:08:41,033
Mata pelajaran apa yang dia ajarkan?

1095
01:08:41,618 --> 01:08:44,629
- Filsafat.
- Kebenaran dan logika. Hal-hal itu.

1096
01:08:45,538 --> 01:08:47,732
Pengacaranya mengatakan itu
alasan utama...

1097
01:08:47,832 --> 01:08:50,318
...mengapa dia tinggal bersama Mary
Itu karena saudara perempuannya...

1098
01:08:50,418 --> 01:08:52,762
...Aku menginginkannya seperti itu.
Apakah itu kebenarannya?

1099
01:08:52,920 --> 01:08:55,932
- Ya.
- Apakah Diane sudah pernah ke Pinellas?

1100
01:08:57,016 --> 01:08:58,034
Tidak.

1101
01:08:58,134 --> 01:09:00,245
Dia menunjukkan bahwa dia menginginkan putrinya
Apakah kamu akan pindah ke sini?

1102
01:09:00,345 --> 01:09:02,143
Tidak.

1103
01:09:02,513 --> 01:09:04,857
Jadi Anda memutuskan
bawa Mary ke sini, kan?

1104
01:09:06,142 --> 01:09:09,112
Apakah Diane punya masalah?
dengan asuransi kesehatan Anda di Boston?

1105
01:09:09,354 --> 01:09:10,371
Bukan itu yang saya tahu.

1106
01:09:10,471 --> 01:09:12,227
Dia ingin putrinya
Apakah Anda mendapat perhatian medis?

1107
01:09:12,327 --> 01:09:13,328
Tentu saja.

1108
01:09:13,428 --> 01:09:15,611
Jadi apa fungsinya?
Kapan Maria sakit?

1109
01:09:16,486 --> 01:09:18,805
- Memperbaiki perahu dokter?
- Keberatan.

1110
01:09:18,905 --> 01:09:19,906
Ada ruang.

1111
01:09:20,782 --> 01:09:21,891
Maria telah diidentifikasi...

1112
01:09:21,991 --> 01:09:23,959
...seperti ahli matematika.

1113
01:09:24,243 --> 01:09:26,462
Tapi pendidikan formal
yang menerima perawatanmu...

1114
01:09:26,746 --> 01:09:28,919
...ini kelas satu, bukan?

1115
01:09:29,082 --> 01:09:30,124
Ya.

1116
01:09:30,241 --> 01:09:32,544
Dan saya menolak beasiswa
di Akademi Oaks...

1117
01:09:32,710 --> 01:09:35,839
...sekolah yang berspesialisasi
dalam mendidik anak ajaib?

1118
01:09:36,101 --> 01:09:37,101
Ya.

1119
01:09:37,201 --> 01:09:39,099
Dan Diane, apakah Anda setuju dengan itu?

1120
01:09:41,094 --> 01:09:42,220
Aku tidak tahu.

1121
01:09:42,387 --> 01:09:45,186
Sebelum Ny. Adler memberinya satu,
Apakah Mary punya komputer?

1122
01:09:45,286 --> 01:09:46,365
Saya menggunakan milik saya.

1123
01:09:46,465 --> 01:09:48,597
Tuan Adler, putri Diane
Apakah Anda punya kamar tidur sendiri?

1124
01:09:48,697 --> 01:09:49,697
Tidak.

1125
01:09:49,797 --> 01:09:51,546
 �Tidur di tempat tidur
yang kamu beli...

1126
01:09:51,646 --> 01:09:53,047
- ...di toko barang bekas?
- Ya.

1127
01:09:53,147 --> 01:09:55,758
Jadi sebenarnya, Tn. Adler...

1128
01:09:55,858 --> 01:09:58,953
...itu tidak sampai ke sini
karena adiknya menginginkan seperti itu...

1129
01:09:59,112 --> 01:10:01,331
... juga bukan karena itu baik untuk Mary.

1130
01:10:01,489 --> 01:10:03,241
Tidak, itu masalah pribadi.

1131
01:10:03,449 --> 01:10:05,122
Diane adalah seorang bintang.
Bukan kamu.

1132
01:10:05,284 --> 01:10:06,911
Diane mendapat semua perhatian.
Bukan kamu.

1133
01:10:07,120 --> 01:10:09,623
Tahun demi tahun berlalu, dia menjadi marah.
Dan kemudian Maria tiba.

1134
01:10:09,789 --> 01:10:11,666
Cara sempurna untuk membalas dendam.

1135
01:10:11,999 --> 01:10:15,378
Dia membawa gadis itu keluar dari rumahnya
dan dia membawanya ke sini hanya untuk satu alasan.

1136
01:10:15,503 --> 01:10:18,823
Untuk menyakiti ibunya.
Dia menyalahkannya atas saudara perempuannya.

1137
01:10:18,923 --> 01:10:21,343
- Tidak.
- Dan Mary hanyalah sebuah instrumen.

1138
01:10:21,467 --> 01:10:23,515
Diane menginginkan Mary...

1139
01:10:23,803 --> 01:10:25,020
... adalah seorang gadis.

1140
01:10:26,556 --> 01:10:28,274
Saya ingin dia memiliki kehidupan.

1141
01:10:29,976 --> 01:10:31,728
aku ingin dia punya teman...

1142
01:10:32,687 --> 01:10:34,030
...dan biarkan dia bermain...

1143
01:10:35,548 --> 01:10:36,548
...dan dia bahagia.

1144
01:10:36,649 --> 01:10:40,870
 �Anda menyadari konsekuensinya
kebosanan pada anak ajaib?

1145
01:10:41,154 --> 01:10:43,282
Hal ini membuat mereka merasa getir dan marah.

1146
01:10:43,448 --> 01:10:44,495
Maria tidak seperti itu.

1147
01:10:44,607 --> 01:10:45,607
Benar-benar?

1148
01:10:45,707 --> 01:10:47,626
"Dia tidak menyerang seorang anak kecil"
di bus sekolah?

1149
01:10:48,411 --> 01:10:50,880
Seorang anak laki-laki berusia 12 tahun melemparkan seorang anak berusia 7 tahun.
Dia membelanya.

1150
01:10:50,997 --> 01:10:52,899
-Apakah kamu mematahkan hidungnya?
- Ya.

1151
01:10:52,999 --> 01:10:56,879
 �Pada 16 Oktober tahun lalu
Apakah dia ditangkap karena penyerangan?

1152
01:10:57,295 --> 01:10:58,512
Itu tidak mungkin.

1153
01:10:58,796 --> 01:11:00,548
Anda belum menjawab pertanyaannya,
Tuan Adler.

1154
01:11:02,800 --> 01:11:06,120
Seorang idiot mabuk menyerang dan membela saya.

1155
01:11:06,220 --> 01:11:08,222
- Apa hubungannya dengan itu?
- Apakah kamu bermalam di penjara?

1156
01:11:09,682 --> 01:11:12,648
- Ya.
– Ini melebihi kemampuanmu.

1157
01:11:12,810 --> 01:11:14,232
Anda membatasi gadis itu.

1158
01:11:14,395 --> 01:11:15,546
Pertaruhkan masa depanmu...

1159
01:11:15,646 --> 01:11:17,694
...dan sekarang disajikan
sebuah kesempatan...

1160
01:11:17,857 --> 01:11:19,780
- ...untuk mengubahnya. Ambillah.
- Apakah kamu punya pertanyaan?

1161
01:11:20,067 --> 01:11:21,785
Lakukan hal yang benar, Tuan Adler...

1162
01:11:21,944 --> 01:11:23,721
...sebelum kerusakannya tidak dapat diperbaiki.

1163
01:11:23,821 --> 01:11:24,931
- Apakah kamu punya pertanyaan?
- Ya.

1164
01:11:25,031 --> 01:11:26,328
Ya, saya punya pertanyaan.

1165
01:11:28,451 --> 01:11:30,920
Beritahu kami,
semoga kamu terus menjadi walinya...

1166
01:11:31,162 --> 01:11:33,711
...�apakah itu yang terbaik untuk gadis itu?

1167
01:11:41,380 --> 01:11:42,380
Ya.

1168
01:11:43,049 --> 01:11:44,050
Ya, benar.

1169
01:11:44,634 --> 01:11:46,261
Saya tidak punya pertanyaan lagi.

1170
01:11:54,310 --> 01:11:55,336
Penelitian dan Pengembangan...

1171
01:11:55,436 --> 01:11:56,858
...menciptakan semangat baru untuk Fred.

1172
01:11:57,021 --> 01:11:59,882
Fred bertanya padaku secara pribadi
untuk menunjukkannya padamu.

1173
01:11:59,982 --> 01:12:01,484
Mari kita dengarkan.

1174
01:12:02,360 --> 01:12:05,580

Tetap saja, Freddy

1175
01:12:05,738 --> 01:12:08,036


1176
01:12:09,575 --> 01:12:11,873


1177
01:12:15,581 --> 01:12:17,174
Katakan pada mereka bahwa ini sukses.

1178
01:12:17,333 --> 01:12:19,461
Itulah yang saya katakan kepada mereka.

1179
01:12:20,670 --> 01:12:24,140

Tetap saja, Freddy

1180
01:12:26,676 --> 01:12:28,053
<i>Mereka ingin membuat kesepakatan.</i>

1181
01:12:30,888 --> 01:12:32,790
Mesin ini disebut Highsmith.

1182
01:12:32,890 --> 01:12:35,609
Mengapa? Saya tidak mengerti.
Sepenuhnya...

1183
01:12:36,060 --> 01:12:38,062
Dengarkan saja. Dengarkan aku.

1184
01:12:41,232 --> 01:12:44,677
Mary akan pergi ke rumah sementara.

1185
01:12:44,777 --> 01:12:45,869
TIDAK.

1186
01:12:46,028 --> 01:12:47,096
- Silakan.
- Cullen, tidak.

1187
01:12:47,196 --> 01:12:49,932
Ini bukan keluarga sementara
ditugaskan oleh pengadilan.

1188
01:12:50,032 --> 01:12:51,329
- Itu dia!
- Kita bisa memilih...

1189
01:12:51,484 --> 01:12:52,484
...dari antara krim dan krim.

1190
01:12:52,584 --> 01:12:54,250
Disetujui oleh kedua belah pihak.

1191
01:12:54,996 --> 01:12:57,607
Dengarkan saja aku.
Di Tampa.

1192
01:12:57,707 --> 01:12:59,776
Saya bersikeras dan mereka setuju.

1193
01:12:59,876 --> 01:13:02,629
Tidak lebih dari setengah jam dari rumah Anda.

1194
01:13:02,795 --> 01:13:04,718
Saya akan menghadiri Oaks.

1195
01:13:04,881 --> 01:13:06,349
Itu adalah sekolah yang luar biasa.

1196
01:13:06,757 --> 01:13:08,326
Dan hak untuk mengunjungi neneknya.

1197
01:13:08,426 --> 01:13:09,723
Saya akan tetap mendapatkannya.

1198
01:13:10,052 --> 01:13:13,397
Ya? Dan saat aku berumur 12 tahun,
bisa kembali ke pengadilan...

1199
01:13:13,556 --> 01:13:15,166
- Tidak.
- ...dan putuskan...

1200
01:13:15,266 --> 01:13:16,563
- ...di mana kamu ingin tinggal.
- Saya tidak mengerti.

1201
01:13:16,893 --> 01:13:18,127
Saya pikir kamu ada di pihak saya.

1202
01:13:18,227 --> 01:13:19,274
Mengapa kamu menawariku ini?

1203
01:13:19,437 --> 01:13:21,339
Lagi pula, hukum mewajibkan saya?

1204
01:13:21,439 --> 01:13:22,611
Apakah Anda menyukai kesepakatan ini?

1205
01:13:24,650 --> 01:13:26,152
Saya menyukainya.

1206
01:13:43,920 --> 01:13:45,297
Mereka pikir mereka akan kalah.

1207
01:13:46,172 --> 01:13:47,264
Ya.

1208
01:13:47,757 --> 01:13:48,883
Menurut mereka begitu.

1209
01:13:50,301 --> 01:13:51,803
Anda pikir kami akan kalah.

1210
01:13:52,094 --> 01:13:53,186
Ya.

1211
01:13:53,346 --> 01:13:54,768
Menurutku begitu, Frank.

1212
01:14:02,772 --> 01:14:05,321
Aku harus menidurkan anak-anakku.

1213
01:14:06,943 --> 01:14:08,786
Saya akan melakukan apa yang Anda perintahkan.

1214
01:14:09,987 --> 01:14:13,412
Namun jika Anda menyerahkan keputusan padanya
kepada Hakim Nichols...

1215
01:14:13,574 --> 01:14:15,576
...itu gaya kuno, Frank.

1216
01:14:15,826 --> 01:14:17,895
Apakah ibumu menyukaimu? Tidak.

1217
01:14:17,995 --> 01:14:19,338
Apakah Anda menyukai situasi keuangan Anda?

1218
01:14:19,497 --> 01:14:22,421
Apakah Anda menyukai asuransi kesehatan Anda?
Apakah kamu menyukai rumahmu?

1219
01:14:22,667 --> 01:14:24,044
Percaya saya.

1220
01:14:24,794 --> 01:14:26,341
Saya telah berada di pengadilan ini.

1221
01:14:26,671 --> 01:14:27,888
Ratusan kali.

1222
01:14:29,382 --> 01:14:30,929
Dan jika itu adalah lemparan koin...

1223
01:14:31,384 --> 01:14:32,384
Lihat aku.

1224
01:14:35,471 --> 01:14:37,519
Jika itu adalah lemparan koin...

1225
01:14:38,307 --> 01:14:41,902
...orang tua itu akan memihak
untuk uang.

1226
01:14:43,145 --> 01:14:44,863
Jadi bantu aku, Frank.

1227
01:14:45,314 --> 01:14:47,737
Pergi menemui keluarga.
Mari kita lihat apa yang Anda pikirkan.

1228
01:14:48,109 --> 01:14:49,486
Hanya itu yang aku minta darimu.

1229
01:15:17,596 --> 01:15:20,065
Kolam. Florida. Wajib.

1230
01:15:20,891 --> 01:15:23,360
Dermaganya berada di Intracoastal Waterway.

1231
01:15:23,519 --> 01:15:25,271
Saya kira itu sudah jelas...

1232
01:15:25,438 --> 01:15:27,156
... karena memang begitu
di Jalur Air Intracoastal.

1233
01:15:30,026 --> 01:15:32,279
Saya meletakkan meja ini
untuk mengerjakan pekerjaan rumahmu.

1234
01:15:32,445 --> 01:15:33,662
Ya.

1235
01:15:34,155 --> 01:15:35,998
Dan ini akan menjadi kamarnya.

1236
01:15:45,124 --> 01:15:48,128
Meskipun kami mencoba meyakinkannya
tentang kelebihan rumah...

1237
01:15:48,294 --> 01:15:49,796
...dan milik kita...

1238
01:15:50,129 --> 01:15:53,258
...Aku tidak ingin kamu percaya
bahwa kita tidak peka...

1239
01:15:53,632 --> 01:15:55,134
...sesuai dengan apa yang kamu rasakan.

1240
01:16:06,062 --> 01:16:08,281
Bolehkah jika kamu membawa kucingmu?

1241
01:16:10,441 --> 01:16:12,193
Tentu saja.

1242
01:16:34,381 --> 01:16:37,260
Aku sudah banyak berpikir
dalam istilah "membuat konsesi".

1243
01:16:37,843 --> 01:16:40,972
Di satu sisi, sekolah yang bagus
itu merangsangnya...

1244
01:16:41,472 --> 01:16:42,815
...dan di sisi lain...

1245
01:16:43,265 --> 01:16:44,642
...keluarga sementara.

1246
01:16:44,809 --> 01:16:46,402
Mereka akan menonton acara komedi bersamanya.

1247
01:16:46,560 --> 01:16:48,187
Mereka akan membawanya ke jaringan restoran.

1248
01:16:48,646 --> 01:16:50,648
Mereka akan mengajarinya untuk berkata
"tapi tanpa imbalan."

1249
01:16:51,440 --> 01:16:55,070
Satu-satunya hal yang baik
Ini lebih baik daripada sebelumnya.

1250
01:17:01,784 --> 01:17:03,411
Selamat tinggal, Frank.

1251
01:17:17,091 --> 01:17:18,388
Hei...

1252
01:17:18,551 --> 01:17:19,768
... tolong.

1253
01:17:20,386 --> 01:17:22,038
Saya berjarak 25 menit.

1254
01:17:22,138 --> 01:17:24,140
Tolong jangan tinggalkan aku di sini.

1255
01:17:24,306 --> 01:17:25,603
- Silakan.
- Tidak.

1256
01:17:27,643 --> 01:17:29,795
Anda akan pergi ke sekolah baru yang lebih baik.

1257
01:17:29,895 --> 01:17:31,647
Saya tidak mau.

1258
01:17:31,897 --> 01:17:33,007
Aku ingin sekolahku buruk.

1259
01:17:33,107 --> 01:17:34,359
-Dan kamu punya Fred.
- Silakan.

1260
01:17:34,608 --> 01:17:36,927
Dan Anda akan datang sebulan sekali
untuk tinggal bersamaku dan Roberta.

1261
01:17:37,027 --> 01:17:39,075
Aku ingin bersamamu sekarang!

1262
01:17:39,321 --> 01:17:41,073
Dan dalam beberapa tahun, jika Anda mau...

1263
01:17:41,240 --> 01:17:42,833
...kamu bisa tinggal bersamaku lagi.

1264
01:17:43,075 --> 01:17:44,418
Aku ingin tinggal bersamamu.

1265
01:17:44,910 --> 01:17:46,395
Frank, kamu berjanji padaku.

1266
01:17:46,495 --> 01:17:48,418
- Tolong jangan lakukan ini.
- Kamu berjanji padaku.

1267
01:17:48,664 --> 01:17:49,665
Aku tahu.

1268
01:17:50,541 --> 01:17:51,542
Aku tahu.

1269
01:17:52,251 --> 01:17:54,879
Tolong, Frank.
Mengapa kamu meninggalkanku?

1270
01:17:55,045 --> 01:17:57,823
Karena pengadilan memerintahkannya.
Kamu tahu itu.

1271
01:17:57,923 --> 01:17:59,516
Kita sudah membahasnya <i>ad naus-- </i>

1272
01:18:02,219 --> 01:18:04,847
Kami sudah membahasnya. Silakan.

1273
01:18:06,932 --> 01:18:08,434
- Ayolah.
- TIDAK!

1274
01:18:08,668 --> 01:18:09,668
- Hei, Maria.
- TIDAK!

1275
01:18:09,768 --> 01:18:10,769
Hei, Maria.

1276
01:18:11,020 --> 01:18:12,129
TIDAK! TIDAK!

1277
01:18:12,229 --> 01:18:13,355
Sayang, kamu tahu?

1278
01:18:13,606 --> 01:18:14,606
TIDAK!

1279
01:18:14,773 --> 01:18:16,150
Sama sekali tidak mudah untuk melakukan hal ini.

1280
01:18:16,400 --> 01:18:18,302
Ini tidak akan terlalu lama
Bagaimana menurutmu, sayang.

1281
01:18:18,402 --> 01:18:19,574
- Frank!
- Kamu akan lihat.

1282
01:18:19,737 --> 01:18:20,989
Jujur!

1283
01:18:21,280 --> 01:18:23,078
Jangan tinggalkan aku!

1284
01:18:23,365 --> 01:18:25,434
- Ya, itu sulit.
- Silakan!

1285
01:18:25,534 --> 01:18:27,912
<i>Tidak! Jangan sentuh aku!</i>

1286
01:18:28,037 --> 01:18:30,005
- Frank! Silakan!
- Ya, itu sulit.

1287
01:18:30,164 --> 01:18:31,962
- Kembali!
-Maria! Aku tahu.

1288
01:18:32,124 --> 01:18:33,317
TIDAK!

1289
01:18:33,417 --> 01:18:34,885
Jujur!

1290
01:18:35,669 --> 01:18:37,262
Jangan pergi!

1291
01:18:38,756 --> 01:18:40,178
Aku membutuhkanmu!

1292
01:18:40,549 --> 01:18:42,267
Fred membutuhkanmu!

1293
01:18:43,219 --> 01:18:44,436
Kamu berjanji padaku!

1294
01:18:51,185 --> 01:18:52,232
TIDAK!

1295
01:19:31,850 --> 01:19:32,942
Halo, di bawah sana.

1296
01:19:35,980 --> 01:19:37,573
Saya tidak tahu kesalahan mana yang lebih buruk.

1297
01:19:37,898 --> 01:19:39,425
Desain pompa air bocor...

1298
01:19:39,525 --> 01:19:41,823
...atau letakkan di tempat yang tidak ada manusia
dapat mencapainya.

1299
01:19:46,365 --> 01:19:48,743
Bagaimana Anda mendesain sesuatu
Apa yang Anda tahu akan gagal?

1300
01:19:50,286 --> 01:19:52,914
Anda melakukannya karena kedengkian
atau karena ketidaktahuan, kan?

1301
01:19:58,627 --> 01:20:00,345
Setelah beberapa minggu pertama, saya tahu...

1302
01:20:00,504 --> 01:20:02,506
...apa yang harus kuberikan padanya
keluarga nyata.

1303
01:20:05,676 --> 01:20:07,724
Itu terlalu berat bagiku.

1304
01:20:11,557 --> 01:20:14,231
Dan setiap hari, dia memberitahuku:
"Hari ini adalah hari...

1305
01:20:15,185 --> 01:20:17,028
... aku akan membawanya ke mana?
untuk Kesejahteraan Anak".

1306
01:20:17,187 --> 01:20:19,235
Dan setiap hari, dia melakukan sesuatu...

1307
01:20:23,527 --> 01:20:25,621
...sangat keren.

1308
01:20:27,489 --> 01:20:29,867
Kepribadian kecilnya muncul.

1309
01:20:32,077 --> 01:20:33,329
Dia sangat lucu.

1310
01:20:34,705 --> 01:20:37,333
Dan aku kesal,
dan aku bahagia, dan aku...

1311
01:20:38,584 --> 01:20:39,710
...sedih.

1312
01:20:41,378 --> 01:20:42,425
Dan dia sangat lembut.

1313
01:20:44,298 --> 01:20:46,050
Sangat, sangat menghibur.

1314
01:20:46,592 --> 01:20:48,139
Jadi saya tinggal bersamanya.

1315
01:20:48,594 --> 01:20:50,120
Bukan berarti itu yang terbaik untuknya.

1316
01:20:50,220 --> 01:20:52,518
Bahkan tidak mampu membesarkan seorang gadis...

1317
01:20:53,182 --> 01:20:54,625
...bahwa mungkin aku masih mempunyai seorang ibu...

1318
01:20:54,725 --> 01:20:56,978
...jika aku meluangkan waktu
untuk melihat bahwa dia membutuhkanku.

1319
01:20:59,396 --> 01:21:02,445
Dan sekarang, enam setengah tahun kemudian...

1320
01:21:02,775 --> 01:21:05,528
...Aku akhirnya membawanya ke sebuah keluarga
sementara, dan tahukah Anda?

1321
01:21:06,195 --> 01:21:08,163
Itu bagus sekali. Dia menyukainya.

1322
01:21:08,989 --> 01:21:11,016
Saya pikir itu akan menjadi mimpi buruk...

1323
01:21:11,116 --> 01:21:14,416
...pengabaian dan pengkhianatan.
Namun ternyata hal itu sukses besar.

1324
01:21:16,163 --> 01:21:17,255
Aku seorang pahlawan sialan.

1325
01:21:23,504 --> 01:21:25,051
-Frank...
- Tidak, Bonnie.

1326
01:21:26,048 --> 01:21:27,800
Saya berterima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.

1327
01:21:27,966 --> 01:21:29,008
Hanya...

1328
01:21:48,320 --> 01:21:50,072
- Halo.
- Halo, Frank.

1329
01:21:52,199 --> 01:21:54,247
Kami punya sedikit masalah.

1330
01:21:54,618 --> 01:21:55,618
Apa?

1331
01:21:55,994 --> 01:21:57,604
Maria baik-baik saja...

1332
01:21:57,704 --> 01:21:59,581
...tetapi negara ini berada dalam krisis.

1333
01:22:00,749 --> 01:22:02,776
Bagus. Biarkan aku bicara dengannya.

1334
01:22:02,876 --> 01:22:04,253
Tidak, tunggu.

1335
01:22:05,212 --> 01:22:07,214
Itu bukan ide yang bagus.

1336
01:22:07,881 --> 01:22:11,010
Kunjungan Anda adalah penyebab krisis ini.

1337
01:22:11,385 --> 01:22:12,427
Apa?

1338
01:22:13,804 --> 01:22:15,522
Dia tidak ingin melihatmu.

1339
01:22:21,103 --> 01:22:22,571
Maaf teman.

1340
01:22:23,313 --> 01:22:24,940
Hal ini sudah diduga.

1341
01:22:25,190 --> 01:22:27,113
Ini membutuhkan waktu.

1342
01:22:33,157 --> 01:22:34,454
Biarkan saya melihatnya selama lima menit.

1343
01:22:35,367 --> 01:22:36,643
Jika aku membiarkanmu masuk...

1344
01:22:36,743 --> 01:22:39,917
...kami akan mengkhianati kepercayaan Anda
dan kita akan menghadapi masalah yang lebih besar lagi.

1345
01:23:36,136 --> 01:23:38,810
SEKOLAH BAGAIMANA

1346
01:23:44,937 --> 01:23:47,156
HEWAN PELIHARAAN YANG DAPAT DIADOPSI

1347
01:23:51,401 --> 01:23:54,575
PET UNGGULAN
NAMA : FRED

1348
01:24:22,766 --> 01:24:24,439
Panggilan masuk
Bonnie

1349
01:25:05,726 --> 01:25:07,103
- Halo.
- Halo! Bisakah saya membantu Anda?

1350
01:25:07,227 --> 01:25:09,605
Ya. �Dia memiliki kucing oranye bermata satu
dipanggil Fred?

1351
01:25:11,690 --> 01:25:14,510
Kami memiliki kucing bermata satu,
tapi aku tidak tahu apa namanya.

1352
01:25:14,610 --> 01:25:15,907
Di mana?

1353
01:25:16,069 --> 01:25:18,492
Aku tidak tahu. Hari ini adalah hari terakhirnya.

1354
01:25:21,074 --> 01:25:22,542
Hei, kamu tidak bisa masuk ke sana.

1355
01:25:26,288 --> 01:25:27,289
Mendengarkan.

1356
01:25:31,084 --> 01:25:32,176
Apa yang kamu lakukan di sini?

1357
01:25:35,881 --> 01:25:37,599
Aku bilang padanya aku tidak bisa masuk.

1358
01:25:42,888 --> 01:25:43,889
Halo, Fred.

1359
01:25:47,142 --> 01:25:48,519
Siapa yang membawa kucing ini?

1360
01:25:48,852 --> 01:25:51,025
Seorang pria. Katanya dia punya alergi.

1361
01:25:54,358 --> 01:25:55,735
Evelyn.

1362
01:26:38,110 --> 01:26:39,407
- Frank!
- Dimana Evelyn?

1363
01:26:39,569 --> 01:26:40,887
Evelyn? Maksudmu ibumu?

1364
01:26:40,987 --> 01:26:42,034
- Ya.
-Kevin.

1365
01:26:42,698 --> 01:26:44,041
Dia ada di wisma.

1366
01:26:44,324 --> 01:26:46,393
Hei, aku minta maaf.

1367
01:26:46,493 --> 01:26:49,938
Frank, izinkan aku memberitahumu,
Dia banyak membantu kami dengan para tutor.

1368
01:26:50,038 --> 01:26:51,273
- Mary sangat jauh.
- Hai!

1369
01:26:51,373 --> 01:26:53,592
Kami tahu apa yang mereka hadapi.
Apakah kamu ingin hidupmu kembali?

1370
01:26:53,709 --> 01:26:54,751
Kembali ke dalam.

1371
01:26:59,798 --> 01:27:01,015
Apa yang kamu lakukan di sini?

1372
01:27:03,468 --> 01:27:04,774
Ayo, Maria. Kami akan pulang.

1373
01:27:04,940 --> 01:27:05,941
Tidak.

1374
01:27:06,041 --> 01:27:07,518
Itu milik pribadi!

1375
01:27:09,433 --> 01:27:10,475
Anda harus melihat ini.

1376
01:27:11,134 --> 01:27:12,134
Ayo pergi, Maria.

1377
01:27:12,234 --> 01:27:13,378
- Ayo, ayo pergi.
- TIDAK!

1378
01:27:13,478 --> 01:27:14,838
- Hai! Maria.
-Maria!

1379
01:27:14,938 --> 01:27:15,938
Maria!

1380
01:27:16,189 --> 01:27:17,486
Tidak apa-apa, aku akan mengurusnya.

1381
01:27:20,026 --> 01:27:21,403
Pikirkan tentang hal ini, nona.

1382
01:27:36,960 --> 01:27:39,338
DEMONSTRASI
KEBERADAAN DAN KEUNIKAN...

1383
01:27:39,504 --> 01:27:41,927
...PERSAMAAN NAVIER-STOKES
DIANE E.ADLER

1384
01:27:45,051 --> 01:27:46,051
Maria!

1385
01:27:46,470 --> 01:27:48,393
Maria! Berhenti.

1386
01:27:48,805 --> 01:27:50,148
TIDAK! Biarkan aku pergi!

1387
01:27:50,307 --> 01:27:51,307
TIDAK!

1388
01:27:51,558 --> 01:27:53,231
- TIDAK! TIDAK!
- Cukup, Maria!

1389
01:27:53,393 --> 01:27:54,861
- Cukup. Cukup.
- TIDAK!

1390
01:27:55,020 --> 01:27:56,363
- Kemarilah.
- Kamu berbohong padaku!

1391
01:27:56,617 --> 01:27:57,617
Aku tahu!

1392
01:27:57,717 --> 01:28:00,192
- TIDAK! TIDAK!
- Cukup! Cukup!

1393
01:28:00,525 --> 01:28:01,697
Saya minta maaf.

1394
01:28:01,985 --> 01:28:04,613
Saya membuat kesalahan. Sangat menyesal.

1395
01:28:04,780 --> 01:28:05,906
Kamu berjanji padaku.

1396
01:28:06,072 --> 01:28:07,164
Aku tahu.

1397
01:28:07,324 --> 01:28:10,577
- Kamu berjanji padaku.
- Aku tahu. Saya minta maaf.

1398
01:28:12,162 --> 01:28:13,584
Kamu bilang padaku kamu tidak akan meninggalkanku.

1399
01:28:13,872 --> 01:28:15,340
Saya membuat kesalahan.

1400
01:28:17,167 --> 01:28:18,293
Saya minta maaf.

1401
01:28:21,671 --> 01:28:23,389
Saya sangat sedih!

1402
01:28:25,050 --> 01:28:26,118
aku merindukanmu.

1403
01:28:26,218 --> 01:28:27,640
Aku juga merindukanmu.

1404
01:28:29,179 --> 01:28:31,790
- Mereka mengambil Fred dariku.
- Tidak.

1405
01:28:31,890 --> 01:28:33,517
Tidak apa-apa.

1406
01:28:33,642 --> 01:28:35,315
saya memilikinya. Dia di rumah.

1407
01:28:35,769 --> 01:28:38,654
- Apa?
- Dia ada di apartemen. saya memilikinya.

1408
01:28:40,148 --> 01:28:41,166
Benar-benar?

1409
01:28:41,266 --> 01:28:44,195
Ya. Dia di rumah bermain dengan bolanya.

1410
01:28:45,695 --> 01:28:47,413
Mengapa kamu meninggalkanku di sana?

1411
01:28:49,449 --> 01:28:51,497
Karena kupikir aku tidak baik untukmu.

1412
01:28:52,702 --> 01:28:54,249
Dan kemudian saya menyadari.

1413
01:28:54,454 --> 01:28:56,707
Jika Maria adalah manusia...

1414
01:28:57,082 --> 01:28:59,801
...luar biasa, cerdas dan lembut...

1415
01:29:00,293 --> 01:29:02,091
...Aku pasti melakukan sesuatu dengan benar.

1416
01:29:10,762 --> 01:29:12,059
Anda tersenyum.

1417
01:29:25,026 --> 01:29:26,027
Roberta!

1418
01:29:27,496 --> 01:29:28,513
Sayang.

1419
01:29:28,613 --> 01:29:30,331
Apa ide Anda?

1420
01:29:31,575 --> 01:29:33,122
- Kemana mereka pergi?
- Tidak kemana-mana.

1421
01:29:33,285 --> 01:29:34,377
Belum.

1422
01:29:35,412 --> 01:29:36,709
Kalian berdua, keluar.

1423
01:29:43,169 --> 01:29:44,375
- Apa ini?
- Apakah kamu ingin tahu...

1424
01:29:44,475 --> 01:29:45,475
...bagaimana Diane memberitahuku?

1425
01:29:45,575 --> 01:29:47,783
Kebohongan apa yang tidak bisa diterima ini?

1426
01:29:47,883 --> 01:29:50,285
Aku memasuki apartemennya
dan aku sedang duduk di lantai...

1427
01:29:50,385 --> 01:29:52,433
...dengan bayi dalam gendongannya
Dan tahukah kamu apa yang dia katakan padaku?

1428
01:29:52,554 --> 01:29:54,039
Akui saja. Anda menciptakannya.

1429
01:29:54,139 --> 01:29:55,624
- Dia berkata: "Apa yang akan saya lakukan sekarang?"
- Tidak.

1430
01:29:55,724 --> 01:29:57,067
- Ini belum lengkap...
- Iya.

1431
01:29:57,267 --> 01:30:00,086
TIDAK! Itu belum lengkap! Itu tidak mungkin.

1432
01:30:00,186 --> 01:30:01,438
Evelyn, hentikan!

1433
01:30:03,023 --> 01:30:06,051
Saya akan tinggal bersama Mary dan mendidiknya
seperti yang menurutku diinginkan Diane.

1434
01:30:06,151 --> 01:30:07,219
Kita lihat saja nanti.

1435
01:30:07,319 --> 01:30:10,744
Saya tahu itu tidak normal. Tapi jika Einstein
Dia bisa menggunakan sepeda, dia juga bisa.

1436
01:30:11,072 --> 01:30:13,575
Katakanlah Diane tidak memberitahuku,
itu tidak masuk akal.

1437
01:30:13,700 --> 01:30:16,795
Ini adalah Masalah Milenium.
Saya akan membaginya dengan dunia.

1438
01:30:16,995 --> 01:30:18,747
Di situlah sandiwara Anda berakhir.

1439
01:30:18,955 --> 01:30:22,129
Jika demonstrasi sudah selesai,
Saya akan menerbitkannya.

1440
01:30:25,462 --> 01:30:27,464
Diane memberi saya instruksi yang sangat tepat.

1441
01:30:30,383 --> 01:30:32,181
Bahwa dia hanya akan mempublikasikannya <i>post mortem.</i>

1442
01:30:32,969 --> 01:30:34,596
Dia meninggal enam tahun lalu.

1443
01:30:37,557 --> 01:30:39,150
Saya tidak sedang membicarakan kematiannya.

1444
01:30:59,955 --> 01:31:01,377
Saya mencoba mencegahnya.

1445
01:31:03,708 --> 01:31:06,757
Tapi tahukah Anda seperti apa Diane
ketika dia mengambil keputusan.

1446
01:31:08,713 --> 01:31:10,135
Saya menelepon MIT.

1447
01:31:10,590 --> 01:31:13,685
Shankland sangat bersemangat
kemungkinan menerbitkannya bersama Anda.

1448
01:31:15,011 --> 01:31:16,228
Tunggu panggilan Anda.

1449
01:31:17,430 --> 01:31:19,374
Anda akan menghabiskan beberapa tahun ke depan dalam hidup Anda...

1450
01:31:19,474 --> 01:31:20,474
...membelanya.

1451
01:31:21,434 --> 01:31:22,686
Anda tidak akan punya waktu untuknya.

1452
01:31:29,192 --> 01:31:30,569
Bagaimana jika saya menolak?

1453
01:31:37,409 --> 01:31:38,626
Kami kembali ke Rencana A.

1454
01:31:43,164 --> 01:31:44,541
Tunggu aku mati?

1455
01:31:50,213 --> 01:31:52,762
Saya tahu Diane itu sulit.

1456
01:31:56,553 --> 01:31:57,930
Aku tahu dia marah.

1457
01:31:59,514 --> 01:32:01,687
Tapi sesuatu yang sangat baik muncul dari sini,
Evelyn.

1458
01:32:05,895 --> 01:32:07,192
Sekarang dia membutuhkanmu.

1459
01:32:08,314 --> 01:32:10,157
Andalah orang yang cocok untuk pekerjaan ini.

1460
01:32:11,067 --> 01:32:12,068
Terimalah.

1461
01:32:17,657 --> 01:32:20,706
Menurutku, Diane tidak
Saya berharap saya memilikinya.

1462
01:32:25,540 --> 01:32:27,213
Diane tidak selalu memikirkan semuanya dengan matang.

1463
01:32:32,547 --> 01:32:33,764
Itu akan berada di luar.

1464
01:32:34,924 --> 01:32:36,096
Beri tahu saya apa yang ingin Anda lakukan.

1465
01:33:54,295 --> 01:33:56,673
Ya!

1466
01:33:56,840 --> 01:33:59,639
<i>Anda menelepon Departemen
Matematika di MIT.</i>

1467
01:34:00,510 --> 01:34:03,229
<i>Jika Anda mengetahui ekstensinya,
periksa sekarang.</i>

1468
01:34:05,265 --> 01:34:06,892
<i>Jika Anda ingin berbicara dengan operator...</i>

1469
01:34:07,058 --> 01:34:10,437
<i>...tetap dalam antrean
dan seseorang akan melayani Anda sesegera mungkin.</i>

1470
01:34:17,694 --> 01:34:21,198
<i>Selamat siang, Matematika MIT,
Siapa yang ingin Anda ajak bicara?</i>

1471
01:34:22,699 --> 01:34:25,077
<i>Halo? Saya minta maaf.
Saya tidak dapat mendengar Anda dengan baik.</i>

1472
01:34:25,243 --> 01:34:26,870
Tidak! Tidak.

1473
01:34:27,829 --> 01:34:29,647
<i>Ya�. Itu saja.</i>

1474
01:34:29,747 --> 01:34:31,044
<i>Ya, ada yang bisa saya bantu?</i>

1475
01:34:31,583 --> 01:34:32,584
Ya.

1476
01:34:35,211 --> 01:34:36,713
Dengan Dr Shankland.

1477
01:34:37,547 --> 01:34:39,595
<i>Aku minta maaf. Saya tidak mendengarkannya.</i>

1478
01:34:39,883 --> 01:34:41,601
<i>�Kamu bisa berbicara lebih keras,
tolong?</i>

1479
01:34:44,679 --> 01:34:45,680
<i>Halo?</i>

1480
01:34:49,684 --> 01:34:51,561
Evelyn Adler.

1481
01:34:52,103 --> 01:34:53,855
Saya ingin berbicara dengan Seymore Shankland.

1482
01:34:56,149 --> 01:34:58,868
Apa yang saya ingin Anda lihat
apakah itu ketika menghitung P dari N...

1483
01:34:59,027 --> 01:35:00,929
...untuk N kongruen dengan 4 modulo 5...

1484
01:35:01,029 --> 01:35:03,748
...jawabannya adalah kelipatan 5.

1485
01:35:03,990 --> 01:35:07,085
Yang pertama menyadari
Itu adalah Srinivasa Ramanujan.

1486
01:35:07,243 --> 01:35:08,790
Pada awal abad ke-20...

1487
01:35:08,953 --> 01:35:11,331
...menunjukkan bahwa ini terjadi
dengan semua orang...

1488
01:35:11,497 --> 01:35:13,374
...bilangan kongruen
dengan 4 modul 5.

1489
01:35:13,541 --> 01:35:16,420
Jadi, dia menunjukkan bahwa P dari 5 N ditambah 4...

1490
01:35:16,586 --> 01:35:18,759
...kongruen dengan nol modulo 7...

1491
01:35:18,880 --> 01:35:23,386
...dan P dari 11 N ditambah 6
kongruen dengan nol modulo 11.

1492
01:35:27,597 --> 01:35:28,598
Ya?

1493
01:35:33,519 --> 01:35:35,088
Anda mengemudi seperti wanita tua.

1494
01:35:35,188 --> 01:35:36,485
Kami berada di Florida.
Saya tidak diperhatikan.

1495
01:35:37,732 --> 01:35:39,075
Bagaimana sekolahnya?

1496
01:35:40,151 --> 01:35:41,152
Seru.

1497
01:35:41,361 --> 01:35:43,409
Tidak seperti sekolah pada umumnya...

1498
01:35:43,988 --> 01:35:45,410
...tapi menarik.

1499
01:35:48,826 --> 01:35:50,123
Buku apa ini?

1500
01:35:50,787 --> 01:35:53,540
<i>Wacana metode.
René Descartes.</i>

1501
01:35:54,374 --> 01:35:55,717
Tentang apa ini?

1502
01:35:56,042 --> 01:35:57,294
Keberadaan.

1503
01:35:57,712 --> 01:35:58,713
Keberadaan?

1504
01:35:58,836 --> 01:36:01,555
Ya. "Saya berpikir, maka saya ada."

1505
01:36:02,423 --> 01:36:05,222
Tentu saja kamu ada, itu sudah jelas.

1506
01:36:08,471 --> 01:36:12,226
Aku memikirkan Fred, maka aku ada.

1507
01:36:12,600 --> 01:36:14,523
<i>�Apakah begitu juga Fred?</i>

1508
01:36:14,852 --> 01:36:17,981
Itu kucing dan bermata satu.

1509
01:36:18,523 --> 01:36:21,242
Setidaknya dia belum mati.

1510
01:36:23,152 --> 01:36:25,496
Fred, Fred, Fred!

1511
01:36:26,614 --> 01:36:28,366
Freddy, Fred, Fred!

1512
01:36:32,996 --> 01:36:34,373
Ya, kami di sini.

1513
01:36:34,706 --> 01:36:36,549
Hai! Tunggu sampai aku berhenti.

1514
01:36:36,708 --> 01:36:38,802
Hentikan!

1515
01:37:09,603 --> 01:37:15,603
Terjemahan oleh ARGENTeaM
www.argenteam.net